木頭

漢語


正體/繁體 (木頭)		木	頭
簡體 (木头)		木	头

發音

官話
(拼音)：mùtou

(注音)：ㄇㄨˋ ˙ㄊㄡ
粵語 (粵拼)：muk⁶ tau⁴
贛語 (維基詞典)：muh⁶ teu
晉語 (維基詞典)：meh⁴ tou³
閩南語 (泉漳話，白話字)：bo̍k-thâu
吳語
- (太湖片)：⁸moq-deu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：mùtou
  - 注音：ㄇㄨˋ ˙ㄊㄡ
  - 通用拼音：mùto̊u
  - 威妥瑪拼音：mu⁴-tʻou⁵
  - 耶魯官話拼音：mù-tou
  - 國語羅馬字：muh.tou
  - 西里爾字母轉寫：мутоу (mutou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu⁵¹ tʰoʊ̯¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：muk⁶ tau⁴
  - 耶魯粵拼：muhk tàuh
  - 廣州話拼音：muk⁹ tau⁴
  - 廣東拼音：mug⁶ teo⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/mʊk̚² tʰɐu̯²¹/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：muh⁶ teu
  - 國際音標 ^(幫助)：/muʔ⁵ tʰɛu²/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：meh⁴ tou³
  - 國際音標 (老派)：/məʔ² tʰxəu⁴⁵/

註解：

wood；
wooden clappers。

閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州)
  - 白話字：bo̍k-thâu
  - 臺羅：bo̍k-thâu
  - 普實台文：bogtaau
  - 國際音標 (漳州)：/bɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/
  - 國際音標 (廈門)：/bɔk̚⁴⁻³² tʰau²⁴/
吳語
- (上海)
  - Wugniu：⁸moq-deu
  - MiniDict：moh^入 deu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵moq-deu
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/moʔ¹¹ dɤ²³/

名詞

木頭

木材
- 進錢糧之時，香裡頭多上些木頭，蠟裡頭多攙些桕油，那裡查帳去！ [官話白話文，繁體]
  进钱粮之时，香里头多上些木头，蜡里头多搀些桕油，那里查帐去！ [官話白話文，簡體]
  出自：《金瓶梅》，約公元1610年
  Jìn qiánliáng zhī shí, xiāng lǐtóu duō shàng xiē mùtóu, là lǐtóu duō chān xiē jiùyóu, nàlǐ cházhàng qù! [漢語拼音]
- 有木頭的杯取個子來，便失了手掉了地下也打不了。 [官話白話文，繁體]
  有木头的杯取个子来，便失了手掉了地下也打不了。 [官話白話文，簡體]
  出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉
  Yǒu mùtóu de bēi qǔ ge zǐ lái, biàn shī le shǒu diào le dìxià yě dǎ bùle. [漢語拼音]
(比喻義) 愚蠢或不靈活之人
木頭木腦／木头木脑 ― mùtóu mù nǎo ―
- 才聽得承暉一路嚷著說：『怎麼還不點燈啊？你們都是幹甚麼的？一大夥兒都是木頭，撥一撥、動一動。』 [官話白話文，繁體]
  才听得承晖一路嚷著说：『怎么还不点灯啊？你们都是干甚么的？一大伙儿都是木头，拨一拨、动一动。』 [官話白話文，簡體]
  出自：《二十年目睹之怪現狀》第一○五回
  Cái tīngdé Chéng Huī yīlù rǎng zhù shuō: ‘Zěnme hái bù diǎndēng a? Nǐmen dōushì gàn shènme de? Yī dà huǒ ér dōushì mùtóu, bō yī bō, dòng yī dòng.’ [漢語拼音]

翻譯

英语：wood
法语：bois
俄语：1) дерево (материал) , древесина; бревно; деревянный; 2) чурбан (о человеке) ; деревянный, бесчувственный

參考資料

“字詞 #32807”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。