бревно

俄語

替代寫法

• беревно́ (berevnó), бервено́ (bervenó), бервно́ (bervnó), берно́ (bernó)

詞源

繼承自古東斯拉夫語 бьрьвьно (bĭrĭvĭno)，來自原始斯拉夫語 *bьrvьno。

發音

• 國際音標^(幫助)：[brʲɪvˈno]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

бревно́ (brevnó) n 無生 (屬格 бревна́，主格複數 брёвна，屬格複數 брёвен，指小詞 брёвнышко)

1. 圓木，原木
   • 1968, А. И. Солженицын, Матрёнин двор [Matryona's Place]:

     посере́ли от ста́рости брёвна сру́ба и воро́та, когда́-то могу́чие, и прореди́лась их обве́ршка

     poseréli ot stárosti brjóvna srúba i voróta, kogdá-to mogúčije, i proredílasʹ ix obvérška

     曾經堅固的圓木牆和大門，隨著時間流逝，已經變得灰暗，屋頂也變得脆弱了

   • 1971, Г. Н. Троепольский, Белый Бим чёрное ухо [White Bim Black Ear]:

     На ка́ждый его́ крик же́нщины отвеча́ли дру́жными рывка́ми так, что бревно́ подчиня́лось и ползло́ за ни́ми, зажа́тое со всех сторо́н клеща́ми.

     Na káždyj jevó krik žénščiny otvečáli drúžnymi ryvkámi tak, što brevnó podčinjálosʹ i polzló za ními, zažátoje so vsex storón kleščámi.

     婦女們一齊回應了他的每一次呼喊，從四面八方來的鉗子固定住這根原木，他們聽話的將其移至這群婦女身後。

2. (複數) 木材，橫木
3. (體操) 平衡木
4. (貶義) 愚蠢或無情的人
5. (粗俗，貶義) 死魚 （非常被動的性伴侶）

變格

бревно́的变格形式 (inan 中性-form 硬音詞幹 accent-d 簡化詞類) 

	单数	复数
主格	бревно́ brevnó	брёвна brjóvna
属格	бревна́ brevná	брёвен brjóven
与格	бревну́ brevnú	брёвнам brjóvnam
宾格	бревно́ brevnó	брёвна brjóvna
工具格	бревно́м brevnóm	брёвнами brjóvnami
前置格	бревне́ brevné	брёвнах brjóvnax

бревно́的旧变格（改革前）形式 (inan 中性-form 硬音詞幹 accent-d 簡化詞類) 

	单数	复数
主格	бревно́ brevnó	брёвна brjóvna
属格	бревна́ brevná	брёвенъ brjóven
与格	бревну́ brevnú	брёвнамъ brjóvnam
宾格	бревно́ brevnó	брёвна brjóvna
工具格	бревно́мъ brevnóm	брёвнами brjóvnami
前置格	бревнѣ́ brevně́	брёвнахъ brjóvnax

相關詞

• брёвнышко (brjóvnyško)
• бреве́нчатый (brevénčatyj)

派生詞

• → 巴什基爾語: бүрәнә (büränä)
• → 多爾干語: бримнуо (brimnuo)
• → 哈薩克語: бөрене (börene)
• → 雅庫特語: бэрэбэнэ (berebene)

來源

• 切尔内赫, 帕维尔 (1999), “бревно”, Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語), 卷1, 第3次重印版, 莫斯科: 俄羅斯語言, 页109