๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐ƒ

ๅ“ฅ็‰น่ฏญ

็ผ–่พ‘

่ฏๆบ

็ผ–่พ‘

็ปงๆ‰ฟ่‡ชๅŽŸๅง‹ๆ—ฅ่€ณๆ›ผ่ฏญ *barniskazใ€‚ๅญ—้ขๅˆ†ๆž็ญ‰ๅŒไบŽ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ (barn) +โ€Ž -๐Œน๐ƒ๐Œบ๐ƒ (-isks)ใ€‚ๅŒๆบ่ฏๅŒ…ๆ‹ฌๅค่ฏบๅฐ”ๆ–ฏ่ฏญ bernskrใ€‚

ๅ‘้Ÿณ

็ผ–่พ‘

ๅฝขๅฎน่ฏ

็ผ–่พ‘

๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐ƒ (barnisks)

  1. ๅญฉๅญ่ˆฌ็š„
    • ใ€Šๅ“ฅๆž—ๅคšๅ‰ไนฆใ€‹14:20๏ผš
      [โ€ฆ] ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œน ๐ƒ๐Œน๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œธ, ๐Œด๐Œน ๐†๐‚๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐…๐Œด๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œน ๐ƒ๐Œน๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œธ.
      [โ€ฆ] barniskai sijaiรพ, ei fraรพjam fullaweisai sijaiรพ.
      [โ€ฆ] ่ฆๅšๅฉดๅญฉ๏ผŒๅœจๆ€ๆƒณไธŠ่ฆๅšๆˆ็†Ÿ็š„ไบบใ€‚
    • ใ€ŠๅŠ ๆ‹‰ๅคชไนฆใ€‹4:3๏ผš
      ๐ƒ๐…๐Œฐ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐…๐Œด๐Œน๐ƒ, ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ ๐…๐Œด๐ƒ๐Œฟ๐Œผ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œน, ๐Œฟ๐† ๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฑ๐Œน๐Œผ ๐Œธ๐Œน๐ƒ ๐†๐Œฐ๐Œน๐‚๐ˆ๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ ๐…๐Œด๐ƒ๐Œฟ๐Œผ ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œป๐Œบ๐Œน๐Œฝ๐‰๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ.
      swa jah weis, รพan wฤ“sum barniskai, uf stabim รพis fairฦ•aus wฤ“sum skalkinลndans.
      ๆˆ‘ไปฌไนŸๆ˜ฏ่ฟ™ๆ ท๏ผšๆˆ‘ไปฌ่ฟ˜ๆ˜ฏๅฐๅญฉๅญ็š„ๆ—ถๅ€™๏ผŒๅœจไธ–็•Œ็š„ๅŽŸๅˆ™ไธ‹ๅ—ๅฅดๅฝนใ€‚

ๅ˜ๆ ผ

็ผ–่พ‘
A-stem
๏ผˆไธๅฎš๏ผ‰ๅผบๅ˜ๅŒ–
ๅ•ๆ•ฐ ้˜ณๆ€ง ้˜ดๆ€ง ไธญๆ€ง
ไธปๆ ผ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐ƒ
barnisks
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ
barniska
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ, ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐„๐Œฐ
barnisk, barniskata
ๅฎพๆ ผ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ
barniskana
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ
barniska
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ, ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐„๐Œฐ
barnisk, barniskata
ๅฑžๆ ผ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œน๐ƒ
barniskis
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐‰๐ƒ
barniskaizลs
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œน๐ƒ
barniskis
ไธŽๆ ผ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ
barniskamma
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œน
barniskai
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ
barniskamma
ๅคๆ•ฐ ้˜ณๆ€ง ้˜ดๆ€ง ไธญๆ€ง
ไธปๆ ผ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œน
barniskai
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐‰๐ƒ
barniskลs
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ
barniska
ๅฎพๆ ผ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
barniskans
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐‰๐ƒ
barniskลs
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ
barniska
ๅฑžๆ ผ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œด
barniskaizฤ“
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐‰
barniskaizล
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œด
barniskaizฤ“
ไธŽๆ ผ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œน๐Œผ
barniskaim
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œน๐Œผ
barniskaim
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œน๐Œผ
barniskaim
๏ผˆๅฎš๏ผ‰ๅผฑๅ˜ๅŒ–
ๅ•ๆ•ฐ ้˜ณๆ€ง ้˜ดๆ€ง ไธญๆ€ง
ไธปๆ ผ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ
barniska
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐‰
barniskล
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐‰
barniskล
ๅฎพๆ ผ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฝ
barniskan
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐‰๐Œฝ
barniskลn
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐‰
barniskล
ๅฑžๆ ผ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œน๐Œฝ๐ƒ
barniskins
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐‰๐Œฝ๐ƒ
barniskลns
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œน๐Œฝ๐ƒ
barniskins
ไธŽๆ ผ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œน๐Œฝ
barniskin
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐‰๐Œฝ
barniskลn
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œน๐Œฝ
barniskin
ๅคๆ•ฐ ้˜ณๆ€ง ้˜ดๆ€ง ไธญๆ€ง
ไธปๆ ผ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
barniskans
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐‰๐Œฝ๐ƒ
barniskลns
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐‰๐Œฝ๐Œฐ
barniskลna
ๅฎพๆ ผ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
barniskans
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐‰๐Œฝ๐ƒ
barniskลns
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐‰๐Œฝ๐Œฐ
barniskลna
ๅฑžๆ ผ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด
barniskanฤ“
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐‰๐Œฝ๐‰
barniskลnล
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด
barniskanฤ“
ไธŽๆ ผ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œผ
barniskam
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐‰๐Œผ
barniskลm
๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œผ
barniskam

ๆดพ็”Ÿ่ฏๆฑ‡

็ผ–่พ‘

ๅปถไผธ้˜…่ฏป

็ผ–่พ‘
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p.ย 17