粒々辛苦

日语

词中汉字
粒	粒	辛	苦
りゅう 常用汉字	りゅう 常用汉字	しん 常用汉字	く 三年级
音读

其他表记
粒粒辛苦

词源

李绅《悯农》：

鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中飧，粒粒皆辛苦。 [文言文，繁体]
锄禾日当午，汗滴禾下土。谁知盘中飧，粒粒皆辛苦。 [文言文，简体]

Chú hé rì dāng wǔ, hàn dī hé xià tǔ. Shéi zhī pán zhōng sūn, lì lì jiē xīnkǔ. [汉语拼音]

日正当中，农民用锄头为稻禾松土，滴滴汗水落入禾苗下的土地。有谁知道盘中的米饭，每一粒都来自于农人们的辛勤劳苦。

发音

• (东京) りゅうりゅうし​んく [ryùúryúúshíꜜǹkù] (中高型 – [5])
• 国际音标^(帮助)：[ɾʲɨᵝːɾʲɨᵝːɕĩŋkɯ̟ᵝ]

名词

粒(りゅう)々(りゅう)辛(しん)苦(く) • (ryūryūshinku) ^{←りふりふしんく (rifurifusinku)?}

1. 原指农民的艰辛，引申为为了达成目标而努力奋斗、打拼
   • 坂口安吾《吹雪物語》：

     他(た)巳(み)吉(きち)は貧(ひん)家(か)に生(うま)れた。丁(でっ)稚(ち)から身(み)を起(おこ)して、小(こ)金(がね)を握(にぎ)ると、片(かた)手(て)間(ま)に金(かね)貸(か)しをはじめ、やがてそれを本(ほん)業(ぎょう)にして、粒(りゅう)々(りゅう)辛(しん)苦(く)の数万(すうまん)の富(とみ)をたくわえたのである。

     Tamikichi wa hinka ni umareta. Detchi kara mi o okoshite, kogane o nigiru to, katatema ni kanekashi o hajime, yagate sore o hongyō ni shite, ryūryūshinku no sūman no tomi o takuwaeta no de aru.

     他巳吉生于贫困家庭，自年轻发家致富后，开始业余时间做借贷生意，最后他将借贷当做了本业，靠不懈努力积蓄起了上万的财富。

动词

粒(りゅう)々(りゅう)辛(しん)苦(く)する • (ryūryūshinku suru) ^{←りふりふしんく (rifurifusinku)?}サ行 (连用形 粒(りゅう)々(りゅう)辛(しん)苦(く)し (ryūryūshinku shi)，过去式 粒(りゅう)々(りゅう)辛(しん)苦(く)した (ryūryūshinku shita))

1. 艰苦努力，勤勤恳恳
   • 永井隆 《ロザリオの鎖》：

     なるほど彼(かれ)らがその知(ち)的(てき)財(ざい)を頭(ず)脳(のう)に蓄積(ちくせき)するまでにはなみなみならぬ苦(く)労(ろう)があったであろう。農(のう)夫(ふ)が粒(りゅう)々(りゅう)辛(しん)苦(く)する以(い)上(じょう)の辛(しん)苦(く)であった。

     Naruhodo karera ga sono chitekizai o zunō ni chikusekisuru made ni wa naminami naranu kurō ga atta de arō. Nōfu ga ryūryūshinku suru ijō no shinku de atta.

     他们将知识财富积蓄在自己脑中当然需要巨大的努力，是比农夫一点点地辛苦耕作更大的努力。

变位

“粒々辛苦する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	粒々辛苦し	りゅうりゅうしんくし	ryūryūshinku shi
連用形	粒々辛苦し	りゅうりゅうしんくし	ryūryūshinku shi
終止形	粒々辛苦する	りゅうりゅうしんくする	ryūryūshinku suru
连体形 （連体形）	粒々辛苦する	りゅうりゅうしんくする	ryūryūshinku suru
假定形 （仮定形）	粒々辛苦すれ	りゅうりゅうしんくすれ	ryūryūshinku sure
命令形	粒々辛苦せよ¹ 粒々辛苦しろ²	りゅうりゅうしんくせよ¹ りゅうりゅうしんくしろ²	ryūryūshinku seyo¹ ryūryūshinku shiro²
关键构式
被动形	粒々辛苦される	りゅうりゅうしんくされる	ryūryūshinku sareru
使役形	粒々辛苦させる 粒々辛苦さす	りゅうりゅうしんくさせる りゅうりゅうしんくさす	ryūryūshinku saseru ryūryūshinku sasu
可能形	粒々辛苦できる	りゅうりゅうしんくできる	ryūryūshinku dekiru
意志形	粒々辛苦しよう	りゅうりゅうしんくしよう	ryūryūshinku shiyō
否定形	粒々辛苦しない	りゅうりゅうしんくしない	ryūryūshinku shinai
否定连用形	粒々辛苦せず	りゅうりゅうしんくせず	ryūryūshinku sezu
尊敬形	粒々辛苦します	りゅうりゅうしんくします	ryūryūshinku shimasu
完成形	粒々辛苦した	りゅうりゅうしんくした	ryūryūshinku shita
接续形	粒々辛苦して	りゅうりゅうしんくして	ryūryūshinku shite
条件形	粒々辛苦すれば	りゅうりゅうしんくすれば	ryūryūshinku sureba
¹ 书面语 ² 口语