日语

编辑
 
日语维基百科有一篇文章关于:
维基百科 ja
词中汉字
にょう
一年级
ぼう
常用汉字
ことば
六年级
惯用 吴音 训读
其他表记
女房言葉

词源

编辑

女房 (nyōbō, 宫女) +‎ 言葉 (kotoba, 词汇;用语)[1][2]的组词。

女房詞女房言葉两种写法均有使用,而女房詞似乎更常用,并被主要词典收录为主词条。[1][2][3][4]

发音

编辑

名词

编辑

(にょう)(ぼう)(ことば) (nyōbō kotobaにようばうことば (nyoubaukotoba)?

  1. 室町时代初期开始宫女使用的一种暗语,后来有许多用词流传到民间
  2. 最初属于这种暗语的用词
    「おしゃもじ」は(もと)(もと)(しゃく)()」の(にょう)(ぼう)(ことば)でした。
    “O-shamoji” wa motomoto “shakushi” no nyōbō kotoba deshita.
    おしゃもじ”最初是“杓子”(“饭杓”)的宫女用词

参考资料

编辑
  1. 1.0 1.1 1988年国語大辞典(新装版)(日语),东京小学馆
  2. 2.0 2.1 2.2 2006大辞林 (大辞林),第三版(日语),东京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日语),东京小学馆ISBN 4-09-501211-0
  4. 1997新明解国語辞典新明解国语辞典),第五版(日语),东京三省堂ISBN 4-385-13143-0