鍔

鍔 U+9354, 鍔 中日韓統一表意文字-9354 ← 鍓 [U+9353] 中日韓統一表意文字 鍕 → [U+9355]

跨語言

漢字

鍔（金部+9畫，共17畫，倉頡碼：金口口尸（CRRS），四角號碼：8612₇，部件組合：⿰釒咢）

來源

• 康熙字典：第1314页第1字
• 大漢和辭典：第40617字
• 大字源：第1814页第19字
• 漢語大字典：第6卷第4231页第9字
• 辭海：第1387頁第5行第2字
• 萬國碼：U+9354

漢語

正體/繁體		鍔
簡體		锷
異體		㓵 𨫘 鑩

字源

同聲符字（屰(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
斥	*ŋ̊ʰjaːɡs, *ŋ̊ʰjaːɡ
訴	*sŋaːɡs
泝	*sŋaːɡs
愬	*sŋaːɡs, *sŋreːɡ
遡	*sŋaːɡs
塑	*sŋaːɡs
溯	*sŋaːɡs
遻	*ŋaːɡs
柝	*tŋ̊ʰaːɡ
鶚	*ŋaːɡ
諤	*ŋaːɡ
齶	*ŋaːɡ
鍔	*ŋaːɡ
遌	*ŋaːɡ
崿	*ŋaːɡ
偔	*ŋaːɡ
堮	*ŋaːɡ
湂	*ŋaːɡ
鱷	*ŋaːɡ
噩	*ŋaːɡ
咢	*ŋaːɡ
鑩	*ŋaːɡ
鄂	*ŋaːɡ
鰐	*ŋaːɡ
萼	*ŋaːɡ
愕	*ŋaːɡ
顎	*ŋaːɡ
朔	*sŋraːɡ
槊	*sraːwɢ
蒴	*sraːwɢ
坼	*tŋ̊ʰraːɡ
拆	*tŋ̊ʰraːɡ
逆	*ŋraɡ
屰	*ŋraɡ
縌	*ŋraɡ
蝷	*reːɡ

發音

• 官話

  (拼音)：è (e⁴)

  (注音)：ㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：ngok⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：è
    • 注音：ㄜˋ
    • 通用拼音：è
    • 威妥瑪拼音：o⁴
    • 耶魯官話拼音：è
    • 國語羅馬字：eh
    • 西里爾字母轉寫：э (e)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngok⁶
    • 耶魯粵拼：ngohk
    • 廣州話拼音：ngok⁹
    • 廣東拼音：ngog⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔːk̚²/

---

• 中古漢語：ngak

韻圖
字	鍔
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	鐸 (103)
調	入 (Ø)
開合	開
等	一
反切	五各切
白一平方案	ngak
擬音
鄭張尚芳	/ŋɑk̚/
潘悟雲	/ŋɑk̚/
邵榮芬	/ŋɑk̚/
蒲立本	/ŋak̚/
李榮	/ŋɑk̚/
王力	/ŋɑk̚/
高本漢	/ŋɑk̚/
推斷官話讀音	è
推斷粵語讀音	ngok6

• 上古

  (鄭張)：/*ŋaːɡ/

鄭張系統 (2003)
字	鍔
讀音 #	1/1
序號	9453
聲符	屰
韻部	鐸
小分部	0
對應中古韻	咢
構擬上古音	/*ŋaːɡ/

釋義

鍔

1. (書面) 刀鋒，劍端

組詞

• 廉鍔／廉锷 (liányè)
• 藏鋒斂鍔／藏锋敛锷
• 釿鍔／𬬱锷
• 鍔鍔／锷锷 (è'è)

 

日語

漢字

鍔

（表外漢字）

讀法

• 吳音: がく (gaku)
• 漢音: がく (gaku)
• 訓讀: つば (tsuba, 鍔)

詞源1

詞中漢字
鍔
つば 表外字
訓讀

其他表記
鐔

/tumiha/ → /tumuba/ → /tunba/ → /t͡suba/

首次用於12世紀晚期。

從下方的 tsumiha、tsumiba演變而來。

發音

• (東京) つ​ば [tsúꜜbà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[t͡sɨᵝba̠]

名詞

鍔(つば) • (tsuba) 

1. 劍或棍棒握柄末端的護板
   • 1603–1604，《日葡辞書》 （第620頁）

     Tçuba. ツバ (鍔・鐔) 刀 (Catana)の鍔, すなわち, 刀の柄（つか）に密着している, 銅やその他の金属製の円いある種の輪.

     鍔 - 武士刀的護手，和刀柄緊黏在一起，即用銅或其他金屬製成的圓形環。

2. 沿，蓋

   帽子(ぼうし)の鍔(つば)

   bōshi no tsuba

   帽沿

3. 水壺邊緣

衍生詞

派生詞

• 鍔音(つばおと) (tsubaoto)
• 鍔際(つばぎわ) (tsubagiwa), 鍔元(つばもと) (tsubamoto)
• 鍔(つば)師(し) (tsuba-shi)
• 鍔(つば)競(ぜ)り合(あ)い, 鍔(つば)迫(ぜ)り合(あ)い (tsuba-zeriai)
• 鍔(つば)無(な)し (tsuba-nashi)
• 鍔(つば)鳴(な)り (tsuba-nari)
• 鍔広(つばびろ) (tsubabiro)
• 葵(あおい)鍔(つば) (aoi tsuba)
• 金鍔(きんつば) (kintsuba)
• 銀鍔(ぎんつば) (gintsuba)
• 車(くるま)鍔(つば) (kuruma tsuba)
• 萩鍔(はぎつば) (hagitsuba)
• 粢(しとぎ)鍔(つば) (shitogi tsuba)
• 食(は)み出(だ)し鍔(つば) (hamidashi tsuba)
• 肥後(ひご)鍔(つば) (Higo-tsuba)
• 丸鍔(まるつば) (marutsuba)
• 鍔(つば)継(つぎ)手(て), 鍔(つば)継(つ)ぎ手(て) (tsuba tsugite)
• 汲(く)み鍔(つば) (kumitsuba)

詞源2

詞中漢字
鍔
つみば 表外字
訓讀

詞中漢字
鍔
つみは 表外字
訓讀

其他表記
鐔

⟨tumi₁pa⟩ → */tumʲipa/ → /t͡sumiɸa/ → /t͡sumiha/

繼承自古典日語。首次用於720年成書的《日本書紀》。

最後的 ha 音素可能與刃 (ha, “邊緣”)同源。

通常發音為連濁 (連濁)，如 tsumiba。

名詞

鍔(つみは) 或 鍔(つみば) • (tsumiha 或 tsumiba) 

1. (棄用) 劍或棍棒握柄末端的護板

朝鮮語

漢字

鍔 (eum 악 (ak))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

鍔：儒字；讀法：ngạc

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nom Foundation