vorgeben
德語
編輯詞源
編輯等價於 vor- + geben，參見中古低地德語 vȫrgēven (「假裝」)、英語 foregive 和丹麥語 foregive (「假裝」)。
發音
編輯動詞
編輯vorgeben (5類強變化動詞，第三人稱單數現在時 gibt vor，過去式 gab vor，過去分詞 vorgegeben，過去虛擬式 gäbe vor，助動詞 haben)
- 假裝，偽裝，偽稱
- Wir mussten vorgeben, lesbisch zu sein. ― 我們不得不假裝自己是女同性戀。
- 聲稱，宣稱
- 規定，排定，預先確定
- US-Konzerne, die mit ihren Geschäftsmodellen die Regeln für alle anderen Unternehmen vorgeben.
- 美國公司以其商業模式為所有其他業務預先確定了規則。
- (口語) 往前傳遞
- Die Hefte [der Lehrperson] vorgeben. ― （老師）將手冊往前傳遞。
- (運動) 給予……領先地位
- den Amateuren eine Runde, zehn Punkte vorgeben. ― 給業餘選手第一輪十分。
變位
編輯vorgeben (5類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式
| 不定式 | vorgeben | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在分詞 | vorgebend | ||||
| 過去分詞 | vorgegeben | ||||
| zu-不定式 | vorzugeben | ||||
| 助動詞 | haben | ||||
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
| 現在時 | ich gebe vor | wir geben vor | i | ich gebe vor | wir geben vor |
| du gibst vor | ihr gebt vor | du gebest vor | ihr gebet vor | ||
| er gibt vor | sie geben vor | er gebe vor | sie geben vor | ||
| 過去式 | ich gab vor | wir gaben vor | ii | ich gäbe vor1 | wir gäben vor1 |
| du gabst vor | ihr gabt vor | du gäbest vor1 du gäbst vor1 |
ihr gäbet vor1 ihr gäbt vor1 | ||
| er gab vor | sie gaben vor | er gäbe vor1 | sie gäben vor1 | ||
| 命令式 | gib vor (du) | gebt vor (ihr) | |||
1這一形式和使用würde的用法均存在。
vorgeben (5類強變化動詞，助動詞haben)的從句形式
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在時 | dass ich vorgebe | dass wir vorgeben | i | dass ich vorgebe | dass wir vorgeben |
| dass du vorgibst | dass ihr vorgebt | dass du vorgebest | dass ihr vorgebet | ||
| dass er vorgibt | dass sie vorgeben | dass er vorgebe | dass sie vorgeben | ||
| 過去式 | dass ich vorgab | dass wir vorgaben | ii | dass ich vorgäbe1 | dass wir vorgäben1 |
| dass du vorgabst | dass ihr vorgabt | dass du vorgäbest1 dass du vorgäbst1 |
dass ihr vorgäbet1 dass ihr vorgäbt1 | ||
| dass er vorgab | dass sie vorgaben | dass er vorgäbe1 | dass sie vorgäben1 | ||
1這一形式和使用würde的用法均存在。
vorgeben (5類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式