versificar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 versificāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [bər.si.fiˈka]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [vər.si.fiˈka]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [veɾ.si.fiˈkaɾ]
• 同音詞：versificà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

versificar (第一人稱單數現在時 versifico，第一人稱單數過去時 versifiquí，過去分詞 versificat)

1. (及物) 改編成詩歌體
2. (不及物) 作詩

變位

   versificar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			versificar
動名詞			versificant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		versificat		versificada
		複數		versificats		versificades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	versifico	versifiques	versifica	versifiquem	versifiqueu	versifiquen
	未完成過去時	versificava	versificaves	versificava	versificàvem	versificàveu	versificaven
	將來時	versificaré	versificaràs	versificarà	versificarem	versificareu	versificaran
	過去時	versifiquí	versificares	versificà	versificàrem	versificàreu	versificaren
	條件時	versificaria	versificaries	versificaria	versificaríem	versificaríeu	versificarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	versifiqui	versifiquis	versifiqui	versifiquem	versifiqueu	versifiquin
	未完成過去時	versifiqués	versifiquessis	versifiqués	versifiquéssim	versifiquéssiu	versifiquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	versifica	versifiqui	versifiquem	versifiqueu	versifiquin
	否定 (no)	—	no versifiquis	no versifiqui	no versifiquem	no versifiqueu	no versifiquin

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 versificāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/veʁ.si.fiˈka(ʁ)/ [veh.si.fiˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/veʁ.si.fiˈka(ʁ)/ [veh.si.fiˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/veɾ.si.fiˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/veʁ.si.fiˈka(ʁ)/ [veχ.si.fiˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/veɻ.si.fiˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/vɨɾ.si.fiˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/vɨɾ.si.fiˈkaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/bɨɾ.si.fiˈkaɾ/

• 斷字：ver‧si‧fi‧car

動詞

versificar (第一人稱單數 現在時 versifico，第一人稱單數 過去時 versifiquei，過去分詞 versificado)

1. 作詩
2. 改編成詩歌體

變位

    versificar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	versificar
有人稱	versificar	versificares	versificar	versificarmos	versificardes	versificarem
副動詞
	versificando
過去分詞
陽性	versificado			versificados
陰性	versificada			versificadas
陳述式
現在時	versifico	versificas	versifica	versificamos	versificais	versificam
過去未完成時	versificava	versificavas	versificava	versificávamos	versificáveis	versificavam
過去完成時	versifiquei	versificaste	versificou	versificamos1, versificámos2	versificastes	versificaram
先過時	versificara	versificaras	versificara	versificáramos	versificáreis	versificaram
將來時	versificarei	versificarás	versificará	versificaremos	versificareis	versificarão
條件式	versificaria	versificarias	versificaria	versificaríamos	versificaríeis	versificariam
虛擬式
現在時	versifique	versifiques	versifique	versifiquemos	versifiqueis	versifiquem
過去未完成時	versificasse	versificasses	versificasse	versificássemos	versificásseis	versificassem
將來時	versificar	versificares	versificar	versificarmos	versificardes	versificarem
命令式
肯定		versifica	versifique	versifiquemos	versificai	versifiquem
否定 (não)		não versifiques	não versifique	não versifiquemos	não versifiqueis	não versifiquem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

近義詞

• versar、versejar

西班牙語

詞源

源自拉丁語 versificāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/beɾsifiˈkaɾ/ [beɾ.si.fiˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ver‧si‧fi‧car

動詞

versificar (第一人稱單數現在時 versifico，第一人稱單數過去時 versifiqué，過去分詞 versificado)

1. (及物) 改編成詩歌體
2. (不及物) 作詩

變位

    versificar (c-qu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			versificar
動名詞			versificando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		versificado		versificada
		複數		versificados		versificadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	versifico	versificastú versificásvos	versifica	versificamos	versificáis	versifican
	未完成時	versificaba	versificabas	versificaba	versificábamos	versificabais	versificaban
	過去時	versifiqué	versificaste	versificó	versificamos	versificasteis	versificaron
	將來時	versificaré	versificarás	versificará	versificaremos	versificaréis	versificarán
	條件式	versificaría	versificarías	versificaría	versificaríamos	versificaríais	versificarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	versifique	versifiquestú versifiquésvos2	versifique	versifiquemos	versifiquéis	versifiquen
	未完成時 (ra)	versificara	versificaras	versificara	versificáramos	versificarais	versificaran
	未完成時 (se)	versificase	versificases	versificase	versificásemos	versificaseis	versificasen
	將來時1	versificare	versificares	versificare	versificáremos	versificareis	versificaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		versificatú versificávos	versifique	versifiquemos	versificad	versifiquen
	否定		no versifiques	no versifique	no versifiquemos	no versifiquéis	no versifiquen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

延伸閱讀

• 「versificar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014