vader
南非語
編輯詞源
編輯繼承自荷蘭語 vader，繼承自中古荷蘭語 vader，繼承自古荷蘭語 fadar，繼承自原始日耳曼語 *fadēr，繼承自原始印歐語 *ph₂tḗr。
發音
編輯名詞
編輯- 父親
- Lukas is jou vader.
- 盧卡斯是你的父親。
同類詞彙
編輯荷蘭語
編輯
其他形式
編輯詞源
編輯Etymology tree
繼承自中古荷蘭語 vāder，繼承自古荷蘭語 fadar，繼承自原始西日耳曼語 *fader，繼承自原始日耳曼語 *fadēr，繼承自原始印歐語 *ph₂tḗr。
發音
編輯名詞
編輯vader m (複數 vaders 或 vaderen 或 gevaderen，指小詞 vadertje n 或 vaderke n，陰性 moeder)
派生詞彙
編輯派生語彙
編輯延伸閱讀
編輯異序詞
編輯愛沙尼亞語
編輯詞源
編輯名詞
編輯變格
編輯vader (ÕS type 2/õpik, no gradation)的變格
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | vader | vaderid |
| 賓格 | vaderi | vaderid |
| 屬格 | vaderi | vaderite |
| 部分格 | vaderit | vadereid |
| 入格 | vaderisse | vaderitesse vadereisse |
| 內格 | vaderis | vaderites vadereis |
| 出格 | vaderist | vaderitest vadereist |
| 向格 | vaderile | vaderitele vadereile |
| 所格 | vaderil | vaderitel vadereil |
| 奪格 | vaderilt | vaderitelt vadereilt |
| 變格 | vaderiks | vaderiteks vadereiks |
| 到格 | vaderini | vaderiteni |
| 樣格 | vaderina | vaderitena |
| 缺格 | vaderita | vaderiteta |
| 共格 | vaderiga | vaderitega |
法語
編輯發音
編輯詞源1
編輯動詞
編輯vader
- (非標準，路易斯安那，卡津) aller的另一種寫法，去
- Il vadait dans la prairie avec son pirogue et il attendait des pièges. ― 他會帶著獨木舟進入草原，在陷阱旁等待。
用法說明
編輯- 在卡津法語中，vader 的詞形變化可與 aller 及其詞形變化互換使用。
變位
編輯參考資料
編輯詞源2
編輯源自拉丁語 vadere 或者s』évader 的縮略形。兩者最終都源自原始印歐語 *weh₂dʰ-。
動詞
編輯vader
變位
編輯vader 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | vader | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | vadant /va.dɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | vadé /va.de/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | vade /vad/ |
vades /vad/ |
vade /vad/ |
vadons /va.dɔ̃/ |
vadez /va.de/ |
vadent /vad/ |
| 未完成過去時 | vadais /va.dɛ/ |
vadais /va.dɛ/ |
vadait /va.dɛ/ |
vadions /va.djɔ̃/ |
vadiez /va.dje/ |
vadaient /va.dɛ/ | |
| 過去時2 | vadai /va.de/ |
vadas /va.da/ |
vada /va.da/ |
vadâmes /va.dam/ |
vadâtes /va.dat/ |
vadèrent /va.dɛʁ/ | |
| 將來時 | vaderai /va.dʁe/ |
vaderas /va.dʁa/ |
vadera /va.dʁa/ |
vaderons /va.dʁɔ̃/ |
vaderez /va.dʁe/ |
vaderont /va.dʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | vaderais /va.dʁɛ/ |
vaderais /va.dʁɛ/ |
vaderait /va.dʁɛ/ |
vaderions /va.də.ʁjɔ̃/ |
vaderiez /va.də.ʁje/ |
vaderaient /va.dʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | vade /vad/ |
vades /vad/ |
vade /vad/ |
vadions /va.djɔ̃/ |
vadiez /va.dje/ |
vadent /vad/ |
| 未完成過去時2 | vadasse /va.das/ |
vadasses /va.das/ |
vadât /va.da/ |
vadassions /va.da.sjɔ̃/ |
vadassiez /va.da.sje/ |
vadassent /va.das/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | vade /vad/ |
— | vadons /va.dɔ̃/ |
vadez /va.de/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
因特語
編輯詞源
編輯動詞
編輯vader
變位
編輯 vader 的變位
| 不定式 | vader | ||
|---|---|---|---|
| 分詞 | 現在 | 完成 | |
| vadente | vadite | ||
| 主動態 | 一般 | 完成 | |
| 現在時 | vade, va | ha vadite | |
| 過去式 | vadeva | habeva vadite | |
| 將來時 | vadera | habera vadite | |
| 條件式 | vaderea | haberea vadite | |
| 命令式 | vade | ||
| 被動態 | 一般 | 完成 | |
| 現在時 | es vadite | ha essite vadite | |
| 過去式 | esseva vadite | habeva essite vadite | |
| 將來時 | essera vadite | habera essite vadite | |
| 條件式 | esserea vadite | haberea essite vadite | |
| 命令式 | sia vadite | ||
拉丁語
編輯動詞
編輯vader
中古荷蘭語
編輯其他形式
編輯- vaer (失去了 -d-)
詞源
編輯繼承自古荷蘭語 fadar，繼承自原始西日耳曼語 *fader，繼承自原始日耳曼語 *fadēr，繼承自原始印歐語 *ph₂tḗr。
名詞
編輯vāder m
屈折
編輯vāder 的變格
派生詞彙
編輯派生語彙
編輯延伸閱讀
編輯- 「vader」, Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典], 2000
- Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), 「vader」, Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, ISBN 2859100695
中古英語
編輯名詞
編輯vader
- fader的另一種寫法
書面挪威語
編輯動詞
編輯vader
新挪威語
編輯動詞
編輯vader
奧克語
編輯詞源
編輯動詞
編輯vader
變位
編輯本動詞需要添加變位表模板。
瑞典語
編輯名詞
編輯vader