vadear

葡萄牙語

詞源

借自西班牙語 vadear。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/va.deˈa(ʁ)/ [va.deˈa(h)], /va.d͡ʒiˈa(ʁ)/ [va.d͡ʒɪˈa(h)], (快速發音) /vaˈd͡ʒja(ʁ)/ [vaˈd͡ʒja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/va.deˈa(ʁ)/ [va.deˈa(h)], /va.d͡ʒiˈa(ʁ)/ [va.d͡ʒɪˈa(h)], (快速發音) /vaˈd͡ʒja(ʁ)/ [vaˈd͡ʒja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/va.deˈa(ɾ)/, /va.d͡ʒiˈa(ɾ)/ [va.d͡ʒɪˈa(ɾ)], (快速發音) /vaˈd͡ʒja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/va.deˈa(ʁ)/ [va.deˈa(χ)], /va.d͡ʒiˈa(ʁ)/ [va.d͡ʒɪˈa(χ)], (快速發音) /vaˈd͡ʒja(ʁ)/ [vaˈd͡ʒja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/va.deˈa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/vɐˈdjaɾ/ [vɐˈðjaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/vɐˈdjaɾ/ [vɐˈðjaɾ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/bɐˈdjaɾ/ [bɐˈðjaɾ]

• 同音詞：vadiar
• 斷字：va‧de‧ar

動詞

vadear (第一人稱單數 現在時 vadeio，第一人稱單數 過去時 vadeei，過去分詞 vadeado)

1. 涉水通過

變位

    vadear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	vadear
有人稱	vadear	vadeares	vadear	vadearmos	vadeardes	vadearem
副動詞
	vadeando
過去分詞
陽性	vadeado			vadeados
陰性	vadeada			vadeadas
陳述式
現在時	vadeio	vadeias	vadeia	vadeamos	vadeais	vadeiam
過去未完成時	vadeava	vadeavas	vadeava	vadeávamos	vadeáveis	vadeavam
過去完成時	vadeei	vadeaste	vadeou	vadeamos1, vadeámos2	vadeastes	vadearam
先過時	vadeara	vadearas	vadeara	vadeáramos	vadeáreis	vadearam
將來時	vadearei	vadearás	vadeará	vadearemos	vadeareis	vadearão
條件式	vadearia	vadearias	vadearia	vadearíamos	vadearíeis	vadeariam
虛擬式
現在時	vadeie	vadeies	vadeie	vadeemos	vadeeis	vadeiem
過去未完成時	vadeasse	vadeasses	vadeasse	vadeássemos	vadeásseis	vadeassem
將來時	vadear	vadeares	vadear	vadearmos	vadeardes	vadearem
命令式
肯定		vadeia	vadeie	vadeemos	vadeai	vadeiem
否定 (não)		não vadeies	não vadeie	não vadeemos	não vadeeis	não vadeiem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• vadeável

相關詞彙

• vau

西班牙語

詞源

源自 vado +‎ -ear。

發音

• 國際音標^(幫助)：/badeˈaɾ/ [ba.ð̞eˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：va‧de‧ar

動詞

vadear (第一人稱單數現在時 vadeo，第一人稱單數過去時 vadeé，過去分詞 vadeado)

1. (及物) 涉水通過
2. (及物，比喻義) 克服
3. (及物，比喻義) 試探，摸索
4. (接反身代詞) 處世

變位

    vadear的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			vadear
動名詞			vadeando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		vadeado		vadeada
		複數		vadeados		vadeadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vadeo	vadeastú vadeásvos	vadea	vadeamos	vadeáis	vadean
	未完成時	vadeaba	vadeabas	vadeaba	vadeábamos	vadeabais	vadeaban
	過去時	vadeé	vadeaste	vadeó	vadeamos	vadeasteis	vadearon
	將來時	vadearé	vadearás	vadeará	vadearemos	vadearéis	vadearán
	條件式	vadearía	vadearías	vadearía	vadearíamos	vadearíais	vadearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vadee	vadeestú vadeésvos2	vadee	vadeemos	vadeéis	vadeen
	未完成時 (ra)	vadeara	vadearas	vadeara	vadeáramos	vadearais	vadearan
	未完成時 (se)	vadease	vadeases	vadease	vadeásemos	vadeaseis	vadeasen
	將來時1	vadeare	vadeares	vadeare	vadeáremos	vadeareis	vadearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		vadeatú vadeávos	vadee	vadeemos	vadead	vadeen
	否定		no vadees	no vadee	no vadeemos	no vadeéis	no vadeen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    vadear的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式vadear
	間接賓語	vadearme	vadearte	vadearle, vadearse	vadearnos	vadearos	vadearles, vadearse
	直接賓語	vadearme	vadearte	vadearlo, vadearla, vadearse	vadearnos	vadearos	vadearlos, vadearlas, vadearse
帶動名詞vadeando
	間接賓語	vadeándome	vadeándote	vadeándole, vadeándose	vadeándonos	vadeándoos	vadeándoles, vadeándose
	直接賓語	vadeándome	vadeándote	vadeándolo, vadeándola, vadeándose	vadeándonos	vadeándoos	vadeándolos, vadeándolas, vadeándose
帶敬稱第二人稱單數命令式vadee
	間接賓語	vadéeme	不使用	vadéele, vadéese	vadéenos	不使用	vadéeles
	直接賓語	vadéeme	不使用	vadéelo, vadéela, vadéese	vadéenos	不使用	vadéelos, vadéelas
帶第一人稱複數命令式vadeemos
	間接賓語	不使用	vadeémoste	vadeémosle	vadeémonos	vadeémoos	vadeémosles
	直接賓語	不使用	vadeémoste	vadeémoslo, vadeémosla	vadeémonos	vadeémoos	vadeémoslos, vadeémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式vadead
	間接賓語	vadeadme	不使用	vadeadle	vadeadnos	vadeaos	vadeadles
	直接賓語	vadeadme	不使用	vadeadlo, vadeadla	vadeadnos	vadeaos	vadeadlos, vadeadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式vadeen
	間接賓語	vadéenme	不使用	vadéenle	vadéennos	不使用	vadéenles, vadéense
	直接賓語	vadéenme	不使用	vadéenlo, vadéenla	vadéennos	不使用	vadéenlos, vadéenlas, vadéense

派生詞彙

• vadeable
• vadeo

 

派生語彙

• → 葡萄牙語: vadear

延伸閱讀

• 「vadear」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014