traduire
參見：traduiré
法語
編輯詞源
編輯源自拉丁語 trādūcere，trādūcō的現在主動不定式。
發音
編輯動詞
編輯traduire
- 翻譯
- 近義詞： interpréter
- 召喚
變位形式
編輯traduire 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | traduire | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | traduisant /tʁa.dɥi.zɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | traduit /tʁa.dɥi/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | traduis /tʁa.dɥi/ |
traduis /tʁa.dɥi/ |
traduit /tʁa.dɥi/ |
traduisons /tʁa.dɥi.zɔ̃/ |
traduisez /tʁa.dɥi.ze/ |
traduisent /tʁa.dɥiz/ |
| 未完成過去時 | traduisais /tʁa.dɥi.zɛ/ |
traduisais /tʁa.dɥi.zɛ/ |
traduisait /tʁa.dɥi.zɛ/ |
traduisions /tʁa.dɥi.zjɔ̃/ |
traduisiez /tʁa.dɥi.zje/ |
traduisaient /tʁa.dɥi.zɛ/ | |
| 過去時2 | traduisis /tʁa.dɥi.zi/ |
traduisis /tʁa.dɥi.zi/ |
traduisit /tʁa.dɥi.zi/ |
traduisîmes /tʁa.dɥi.zim/ |
traduisîtes /tʁa.dɥi.zit/ |
traduisirent /tʁa.dɥi.ziʁ/ | |
| 將來時 | traduirai /tʁa.dɥi.ʁe/ |
traduiras /tʁa.dɥi.ʁa/ |
traduira /tʁa.dɥi.ʁa/ |
traduirons /tʁa.dɥi.ʁɔ̃/ |
traduirez /tʁa.dɥi.ʁe/ |
traduiront /tʁa.dɥi.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | traduirais /tʁa.dɥi.ʁɛ/ |
traduirais /tʁa.dɥi.ʁɛ/ |
traduirait /tʁa.dɥi.ʁɛ/ |
traduirions /tʁa.dɥi.ʁjɔ̃/ |
traduiriez /tʁa.dɥi.ʁje/ |
traduiraient /tʁa.dɥi.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | traduise /tʁa.dɥiz/ |
traduises /tʁa.dɥiz/ |
traduise /tʁa.dɥiz/ |
traduisions /tʁa.dɥi.zjɔ̃/ |
traduisiez /tʁa.dɥi.zje/ |
traduisent /tʁa.dɥiz/ |
| 未完成過去時2 | traduisisse /tʁa.dɥi.zis/ |
traduisisses /tʁa.dɥi.zis/ |
traduisît /tʁa.dɥi.zi/ |
traduisissions /tʁa.dɥi.zi.sjɔ̃/ |
traduisissiez /tʁa.dɥi.zi.sje/ |
traduisissent /tʁa.dɥi.zis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | traduis /tʁa.dɥi/ |
— | traduisons /tʁa.dɥi.zɔ̃/ |
traduisez /tʁa.dɥi.ze/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關概念
編輯擴展資料
編輯- 查看「traduire」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。