tiranizar

葡萄牙語

詞源

源自 tirano +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/t͡ʃi.ɾa.niˈza(ʁ)/ [t͡ʃi.ɾa.niˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/t͡ʃi.ɾa.niˈza(ʁ)/ [t͡ʃi.ɾa.niˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/t͡ʃi.ɾa.niˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/t͡ʃi.ɾa.niˈza(ʁ)/ [t͡ʃi.ɾa.niˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/t͡ʃi.ɾa.niˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ti.ɾɐ.niˈzaɾ/

• 斷字：ti‧ra‧ni‧zar

動詞

tiranizar (第一人稱單數 現在時 tiranizo，第一人稱單數 過去時 tiranizei，過去分詞 tiranizado)

1. (及物) 壓迫

   近義詞： oprimir

2. (不及物) 施行暴政

變位

    tiranizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	tiranizar
有人稱	tiranizar	tiranizares	tiranizar	tiranizarmos	tiranizardes	tiranizarem
副動詞
	tiranizando
過去分詞
陽性	tiranizado			tiranizados
陰性	tiranizada			tiranizadas
陳述式
現在時	tiranizo	tiranizas	tiraniza	tiranizamos	tiranizais	tiranizam
過去未完成時	tiranizava	tiranizavas	tiranizava	tiranizávamos	tiranizáveis	tiranizavam
過去完成時	tiranizei	tiranizaste	tiranizou	tiranizamos1, tiranizámos2	tiranizastes	tiranizaram
先過時	tiranizara	tiranizaras	tiranizara	tiranizáramos	tiranizáreis	tiranizaram
將來時	tiranizarei	tiranizarás	tiranizará	tiranizaremos	tiranizareis	tiranizarão
條件式	tiranizaria	tiranizarias	tiranizaria	tiranizaríamos	tiranizaríeis	tiranizariam
虛擬式
現在時	tiranize	tiranizes	tiranize	tiranizemos	tiranizeis	tiranizem
過去未完成時	tiranizasse	tiranizasses	tiranizasse	tiranizássemos	tiranizásseis	tiranizassem
將來時	tiranizar	tiranizares	tiranizar	tiranizarmos	tiranizardes	tiranizarem
命令式
肯定		tiraniza	tiranize	tiranizemos	tiranizai	tiranizem
否定 (não)		não tiranizes	não tiranize	não tiranizemos	não tiranizeis	não tiranizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的「tiranizar」
• Dicionário inFormal 上的「tiranizar」
• tiranizar在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• 「tiranizar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• 「tiranizar」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「tiranizar」。

西班牙語

詞源

借自晚期拉丁語 tyrannizāre，借自古希臘語 τυραννίζω (turannízō)；字面上等同於 tirano +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /tiɾaniˈθaɾ/ [t̪i.ɾa.niˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /tiɾaniˈsaɾ/ [t̪i.ɾa.niˈsaɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：ti‧ra‧ni‧zar

動詞

tiranizar (第一人稱單數現在時 tiranizo，第一人稱單數過去時 tiranicé，過去分詞 tiranizado)

1. (及物) 壓迫
2. (及物) 欺負

變位

    tiranizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			tiranizar
動名詞			tiranizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		tiranizado		tiranizada
		複數		tiranizados		tiranizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	tiranizo	tiranizastú tiranizásvos	tiraniza	tiranizamos	tiranizáis	tiranizan
	未完成時	tiranizaba	tiranizabas	tiranizaba	tiranizábamos	tiranizabais	tiranizaban
	過去時	tiranicé	tiranizaste	tiranizó	tiranizamos	tiranizasteis	tiranizaron
	將來時	tiranizaré	tiranizarás	tiranizará	tiranizaremos	tiranizaréis	tiranizarán
	條件式	tiranizaría	tiranizarías	tiranizaría	tiranizaríamos	tiranizaríais	tiranizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	tiranice	tiranicestú tiranicésvos2	tiranice	tiranicemos	tiranicéis	tiranicen
	未完成時 (ra)	tiranizara	tiranizaras	tiranizara	tiranizáramos	tiranizarais	tiranizaran
	未完成時 (se)	tiranizase	tiranizases	tiranizase	tiranizásemos	tiranizaseis	tiranizasen
	將來時1	tiranizare	tiranizares	tiranizare	tiranizáremos	tiranizareis	tiranizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		tiranizatú tiranizávos	tiranice	tiranicemos	tiranizad	tiranicen
	否定		no tiranices	no tiranice	no tiranicemos	no tiranicéis	no tiranicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    tiranizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式tiranizar
	間接賓語	tiranizarme	tiranizarte	tiranizarle, tiranizarse	tiranizarnos	tiranizaros	tiranizarles, tiranizarse
	直接賓語	tiranizarme	tiranizarte	tiranizarlo, tiranizarla, tiranizarse	tiranizarnos	tiranizaros	tiranizarlos, tiranizarlas, tiranizarse
帶動名詞tiranizando
	間接賓語	tiranizándome	tiranizándote	tiranizándole, tiranizándose	tiranizándonos	tiranizándoos	tiranizándoles, tiranizándose
	直接賓語	tiranizándome	tiranizándote	tiranizándolo, tiranizándola, tiranizándose	tiranizándonos	tiranizándoos	tiranizándolos, tiranizándolas, tiranizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式tiranice
	間接賓語	tiraníceme	不使用	tiranícele, tiranícese	tiranícenos	不使用	tiraníceles
	直接賓語	tiraníceme	不使用	tiranícelo, tiranícela, tiranícese	tiranícenos	不使用	tiranícelos, tiranícelas
帶第一人稱複數命令式tiranicemos
	間接賓語	不使用	tiranicémoste	tiranicémosle	tiranicémonos	tiranicémoos	tiranicémosles
	直接賓語	不使用	tiranicémoste	tiranicémoslo, tiranicémosla	tiranicémonos	tiranicémoos	tiranicémoslos, tiranicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式tiranizad
	間接賓語	tiranizadme	不使用	tiranizadle	tiranizadnos	tiranizaos	tiranizadles
	直接賓語	tiranizadme	不使用	tiranizadlo, tiranizadla	tiranizadnos	tiranizaos	tiranizadlos, tiranizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式tiranicen
	間接賓語	tiranícenme	不使用	tiranícenle	tiranícennos	不使用	tiranícenles, tiranícense
	直接賓語	tiranícenme	不使用	tiranícenlo, tiranícenla	tiranícennos	不使用	tiranícenlos, tiranícenlas, tiranícense

相關詞彙

• tiranía
• tirano

 

延伸閱讀

• 「tiranizar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014