teñir

參見：tenir

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語，繼承自拉丁語 tingere，源自原始印歐語 *teng- (「浸」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/teˈɲiɾ/ [t̪eˈɲiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：te‧ñir

動詞

teñir (第一人稱單數現在時 tiño，第一人稱單數過去時 teñí，過去分詞 teñido)

1. 染色，著色
2. (反身) 染髮

變位

    teñir (e-i交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			teñir
動名詞			tiñendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		teñido		teñida
		複數		teñidos		teñidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	tiño	tiñestú teñísvos	tiñe	teñimos	teñís	tiñen
	未完成時	teñía	teñías	teñía	teñíamos	teñíais	teñían
	過去時	teñí	teñiste	tiñó	teñimos	teñisteis	tiñeron
	將來時	teñiré	teñirás	teñirá	teñiremos	teñiréis	teñirán
	條件式	teñiría	teñirías	teñiría	teñiríamos	teñiríais	teñirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	tiña	tiñastú tiñásvos2	tiña	tiñamos	tiñáis	tiñan
	未完成時 (ra)	tiñera	tiñeras	tiñera	tiñéramos	tiñerais	tiñeran
	未完成時 (se)	tiñese	tiñeses	tiñese	tiñésemos	tiñeseis	tiñesen
	將來時1	tiñere	tiñeres	tiñere	tiñéremos	tiñereis	tiñeren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		tiñetú teñívos	tiña	tiñamos	teñid	tiñan
	否定		no tiñas	no tiña	no tiñamos	no tiñáis	no tiñan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    teñir (e-i交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式teñir
	間接賓語	teñirme	teñirte	teñirle, teñirse	teñirnos	teñiros	teñirles, teñirse
	直接賓語	teñirme	teñirte	teñirlo, teñirla, teñirse	teñirnos	teñiros	teñirlos, teñirlas, teñirse
帶動名詞tiñendo
	間接賓語	tiñéndome	tiñéndote	tiñéndole, tiñéndose	tiñéndonos	tiñéndoos	tiñéndoles, tiñéndose
	直接賓語	tiñéndome	tiñéndote	tiñéndolo, tiñéndola, tiñéndose	tiñéndonos	tiñéndoos	tiñéndolos, tiñéndolas, tiñéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式tiña
	間接賓語	tíñame	不使用	tíñale, tíñase	tíñanos	不使用	tíñales
	直接賓語	tíñame	不使用	tíñalo, tíñala, tíñase	tíñanos	不使用	tíñalos, tíñalas
帶第一人稱複數命令式tiñamos
	間接賓語	不使用	tiñámoste	tiñámosle	tiñámonos	tiñámoos	tiñámosles
	直接賓語	不使用	tiñámoste	tiñámoslo, tiñámosla	tiñámonos	tiñámoos	tiñámoslos, tiñámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式teñid
	間接賓語	teñidme	不使用	teñidle	teñidnos	teñíos	teñidles
	直接賓語	teñidme	不使用	teñidlo, teñidla	teñidnos	teñíos	teñidlos, teñidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式tiñan
	間接賓語	tíñanme	不使用	tíñanle	tíñannos	不使用	tíñanles, tíñanse
	直接賓語	tíñanme	不使用	tíñanlo, tíñanla	tíñannos	不使用	tíñanlos, tíñanlas, tíñanse

相關詞彙

• reteñir
• tinta
• tintar
• tinto
• tintorería
• tintura

 

延伸閱讀

• 「teñir」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014