suspendre

參見：suspendré

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 suspendere，suspendō的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [susˈpɛn.dɾə]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [susˈpən.dɾə]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [susˈpen.dɾe]

動詞

suspendre (第一人稱單數現在時 suspenc，第一人稱單數過去時 suspenguí，過去分詞 suspès)

1. 吊，懸掛
2. 暫停，中斷
3. 推遲，延緩
4. 不及格

變位

   suspendre (第二變位, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			suspendre
動名詞			suspenent
過去分詞				陽性		陰性
		單數		suspès		suspesa
		複數		suspesos		suspeses
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	suspenc	suspens	suspèn	suspenem	suspeneu	suspenen
	未完成過去時	suspenia	suspenies	suspenia	suspeníem	suspeníeu	suspenien
	將來時	suspendré	suspendràs	suspendrà	suspendrem	suspendreu	suspendran
	過去時	suspenguí	suspengueres	suspengué	suspenguérem	suspenguéreu	suspengueren
	條件時	suspendria	suspendries	suspendria	suspendríem	suspendríeu	suspendrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	suspengui	suspenguis	suspengui	suspenguem	suspengueu	suspenguin
	未完成過去時	suspengués	suspenguessis	suspengués	suspenguéssim	suspenguéssiu	suspenguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	suspèn	suspengui	suspenguem	suspeneu	suspenguin
	否定 (no)	—	no suspenguis	no suspengui	no suspenguem	no suspengueu	no suspenguin

相關詞彙

• suspensió

法語

詞源

借自拉丁語 suspendere，suspendō的現在主動不定式。參見古法語souspendre、soupendre，其在拉丁語的影響下消失。

發音

• 國際音標^(幫助)：/sys.pɑ̃dʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

suspendre

1. 吊，懸掛
2. 暫停，中斷
3. 推遲，延緩

變位

suspendre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	suspendre
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	suspendant /sys.pɑ̃.dɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		suspendu /sys.pɑ̃.dy/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	suspends /sys.pɑ̃/	suspends /sys.pɑ̃/	suspend /sys.pɑ̃/	suspendons /sys.pɑ̃.dɔ̃/	suspendez /sys.pɑ̃.de/	suspendent /sys.pɑ̃d/
	未完成過去時	suspendais /sys.pɑ̃.dɛ/	suspendais /sys.pɑ̃.dɛ/	suspendait /sys.pɑ̃.dɛ/	suspendions /sys.pɑ̃.djɔ̃/	suspendiez /sys.pɑ̃.dje/	suspendaient /sys.pɑ̃.dɛ/
	過去時2	suspendis /sys.pɑ̃.di/	suspendis /sys.pɑ̃.di/	suspendit /sys.pɑ̃.di/	suspendîmes /sys.pɑ̃.dim/	suspendîtes /sys.pɑ̃.dit/	suspendirent /sys.pɑ̃.diʁ/
	將來時	suspendrai /sys.pɑ̃.dʁe/	suspendras /sys.pɑ̃.dʁa/	suspendra /sys.pɑ̃.dʁa/	suspendrons /sys.pɑ̃.dʁɔ̃/	suspendrez /sys.pɑ̃.dʁe/	suspendront /sys.pɑ̃.dʁɔ̃/
	條件式現在時	suspendrais /sys.pɑ̃.dʁɛ/	suspendrais /sys.pɑ̃.dʁɛ/	suspendrait /sys.pɑ̃.dʁɛ/	suspendrions /sys.pɑ̃.dʁi.jɔ̃/	suspendriez /sys.pɑ̃.dʁi.je/	suspendraient /sys.pɑ̃.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	suspende /sys.pɑ̃d/	suspendes /sys.pɑ̃d/	suspende /sys.pɑ̃d/	suspendions /sys.pɑ̃.djɔ̃/	suspendiez /sys.pɑ̃.dje/	suspendent /sys.pɑ̃d/
	未完成過去時2	suspendisse /sys.pɑ̃.dis/	suspendisses /sys.pɑ̃.dis/	suspendît /sys.pɑ̃.di/	suspendissions /sys.pɑ̃.di.sjɔ̃/	suspendissiez /sys.pɑ̃.di.sje/	suspendissent /sys.pɑ̃.dis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	suspends /sys.pɑ̃/	—	suspendons /sys.pɑ̃.dɔ̃/	suspendez /sys.pɑ̃.de/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙

• pont suspendu

相關詞彙

• pendre
• suspens
• suspension

延伸閱讀

• 查看「suspendre」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。