sovittaa

芬蘭語

詞源

源自動詞 sopia(適合) 的施動動詞 （「讓適合」）。

發音

• 斷字：so‧vit‧taa

動詞

v.　 sovittaa 

1. 〈及物〉 試穿，試戴 （看看適合不適合）

   Sovitan kenkiä (jalkaan) .　我試穿鞋。

   Sovitan housuja (jalkaan) .　我試穿褲子。

   Sovitan hametta (päälle) . 我試穿裙子。

   Sovitan hattua (päähän) . 我試戴帽子。

2. 〈及物〉 擠出時間為了某個活動

   Sovitan kokouksen päivän aikatauluun. 我來今天的時間表上擠出一點時間開會。

3. 〈及物〉 根據某種需求調整

   Sinun pitää sovittaa menosi tulojesi mukaan.你必須根據收入調整支出。

4. 〈及物〉 賠償，補償 （「讓適合風氣」）

   Vanhempien pitää sovittaa lasten aiheuttamat vahingot.父母必須賠償孩子們所造成的損害。

   He lupasivat sovittaa tekonsa.他們答應補償犯下的罪。

sovittaa 的變位（muistaa 型）　（點擊顯示）

直陳式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	sovitan	en sovita	一單	olen sovittanut	en ole sovittanut
二單	sovitat	et sovita	二單	olet sovittanut	et ole sovittanut
三單	sovittaa	ei sovita	三單	on sovittanut	ei ole sovittanut
一複	sovitamme	emme sovita	一複	olemme sovittaneet	emme ole sovittaneet
二複	sovitatte	ette sovita	二複	olette sovittaneet	ette ole sovittaneet
三複	sovittavat	eivät sovita	三複	ovat sovittaneet	eivät ole sovittaneet
被動	sovitetaan	ei soviteta	被動	on sovitettu	ei ole sovitettu
過去時			過去完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	sovitin	en sovittanut	一單	olin sovittanut	en ollut sovittanut
二單	sovitit	et sovittanut	二單	olit sovittanut	et ollut sovittanut
三單	sovitti	ei sovittanut	三單	oli sovittanut	ei ollut sovittanut
一複	sovitimme	emme sovittaneet	一複	olimme sovittaneet	emme olleet sovittaneet
二複	sovititte	ette sovittaneet	二複	olitte sovittaneet	ette olleet sovittaneet
三複	sovittivat	eivät sovittaneet	三複	olivat sovittaneet	eivät olleet sovittaneet
被動	sovitettiin	ei sovitettu	被動	oli sovitettu	ei ollut sovitettu
條件式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	sovittaisin	en sovittaisi	一單	olisin sovittanut	en olisi sovittanut
二單	sovittaisit	et sovittaisi	二單	olisit sovittanut	et olisi sovittanut
三單	sovittaisi	ei sovittaisi	三單	olisi sovittanut	ei olisi sovittanut
一複	sovittaisimme	emme sovittaisi	一複	olisimme sovittaneet	emme olisi sovittaneet
二複	sovittaisitte	ette sovittaisi	二複	olisitte sovittaneet	ette olisi sovittaneet
三複	sovittaisivat	eivät sovittaisi	三複	olisivat sovittaneet	eivät olisi sovittaneet
被動	sovitettaisiin	ei sovitettaisi	被動	olisi sovitettu	ei olisi sovitettu
命令式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	–	–	一單	–	–
二單	sovita	älä sovita	二單	ole sovittanut	älä ole sovittanut
三單	sovittakoon	älköön sovittako	三單	olkoon sovittanut	älköön olko sovittanut
一複	sovittakaamme	älkäämme sovittako	一複	olkaamme sovittaneet	älkäämme olko sovittaneet
二複	sovittakaa	älkää sovittako	二複	olkaa sovittaneet	älkää olko sovittaneet
三複	sovittakoot	älkööt sovittako	三複	olkoot sovittaneet	älkööt olko sovittaneet
被動	sovitettakoon	älköön sovitettako	被動	olkoon sovitettu	älköön olko sovitettu
能動
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	sovittanen	en sovittane	一單	lienen sovittanut	en liene sovittanut
二單	sovittanet	et sovittane	二單	lienet sovittanut	et liene sovittanut
三單	sovittanee	ei sovittane	三單	lienee sovittanut	ei liene sovittanut
一複	sovittanemme	emme sovittane	一複	lienemme sovittaneet	emme liene sovittaneet
二複	sovittanette	ette sovittane	二複	lienette sovittaneet	ette liene sovittaneet
三複	sovittanevat	eivät sovittane	三複	lienevät sovittaneet	eivät liene sovittaneet
被動	sovitettaneen	ei sovitettane	被動	lienee sovitettu	ei liene sovitettu

名詞形
不定式				分詞
		主動	被動		主動	被動
一		sovittaa		現在時	sovittava	sovitettava
長一		sovittaakseen2		過去時	sovittanut	sovitettu
二	內格	sovittaessa1	sovitettaessa	施動	sovittama1, 3
	具格	sovittaen	–	否定	sovittamaton
三	內格	sovittamassa	–	注1．一般與屬有後綴連用。 注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。 注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。
	出格	sovittamasta	–
	入格	sovittamaan	–
	所格	sovittamalla	–
	缺格	sovittamatta	–
	具格	sovittaman	sovitettaman
四	主格	sovittaminen
	部分格	sovittamista
五		sovittamaisillaan2

派生詞

• 名詞：sovitus,sovittaminen
• 形容詞：sovitettu （已經試穿的，已經賠償的）

相關詞彙

• sopia合適
• kokeilla嘗試，試穿
• järjestää 安排
• muokata 改變，改寫
• hyvittää賠償