rescatar

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自通俗拉丁語 *reexcaptāre，源自拉丁語 captāre，captō的現在主動不定式。 對比西班牙語 rescatar。

動詞

rescatar (第一人稱單數直陳現在時 rescato，過去分詞 rescatáu)

1. 救援，營救

變位

變位：rescatar

不定式		rescatar
動名詞		rescatando
過去分詞		m rescatáu, f rescatada, n rescatao, m 複 rescataos, f 複 rescataes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	rescato	rescates	rescata	rescatamos	rescatáis	rescaten
	過去未完成	rescataba	rescatabes	rescataba	rescatábemos, rescatábamos	rescatabeis, rescatabais	rescataben
	過去	rescaté	rescatasti, rescatesti	rescató	rescatemos	rescatastis, rescatestis	rescataron
	過去完成	rescatare, rescatara	rescatares, rescataras	rescatare, rescatara	rescatáremos, rescatáramos	rescatareis, rescatarais	rescataren, rescataran
	將來	rescataré	rescatarás	rescatará	rescataremos	rescataréis	rescatarán
	條件式	rescataría	rescataríes	rescataría	rescataríemos, rescataríamos	rescataríeis, rescataríais	rescataríen
虛擬式	現在	rescate	rescates, rescatas	rescate	rescatemos	rescatéis	rescaten, rescatan
	過去未完成	rescatare, rescatara	rescatares, rescataras	rescatare, rescatara	rescatáremos, rescatáramos	rescatareis, rescatarais	rescataren, rescataran
命令式		—	rescata	—	—	rescatái	—

相關詞彙

• rescate

加泰羅尼亞語

詞源

源自recaptar、regatar和前綴res-的混合，或源自通俗拉丁語 *reexcaptāre，源自拉丁語 captāre，captō的現在主動不定式。對比西班牙語 rescatar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rəs.kəˈta]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [res.kaˈtaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

rescatar (第一人稱單數現在時 rescato，第一人稱單數過去時 rescatí，過去分詞 rescatat)

1. 救援，營救

   近義詞： salvar

變位

   rescatar (第一變位) 的變位

不定式			rescatar
動名詞			rescatant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		rescatat		rescatada
		複數		rescatats		rescatades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	rescato	rescates	rescata	rescatem	rescateu	rescaten
	未完成過去時	rescatava	rescataves	rescatava	rescatàvem	rescatàveu	rescataven
	將來時	rescataré	rescataràs	rescatarà	rescatarem	rescatareu	rescataran
	過去時	rescatí	rescatares	rescatà	rescatàrem	rescatàreu	rescataren
	條件時	rescataria	rescataries	rescataria	rescataríem	rescataríeu	rescatarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	rescati	rescatis	rescati	rescatem	rescateu	rescatin
	未完成過去時	rescatés	rescatessis	rescatés	rescatéssim	rescatéssiu	rescatessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	rescata	rescati	rescatem	rescateu	rescatin
	否定 (no)	—	no rescatis	no rescati	no rescatem	no rescateu	no rescatin

相關詞彙

• rescat
• rescatador

 

加利西亞語

詞源

對比葡萄牙語 resgatar。

動詞

rescatar (第一人稱單數現在時 rescato，第一人稱單數過去時 rescatei，過去分詞 rescatado)

1. 救援，營救

變位

   rescatar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	rescatar
人稱	rescatar	rescatares	rescatar	rescatarmos	rescatardes	rescataren
動名詞
	rescatando
過去分詞
陽性	rescatado			rescatados
陰性	rescatada			rescatadas
直陳式
現在時	rescato	rescatas	rescata	rescatamos	rescatades	rescatan
未完成時	rescataba	rescatabas	rescataba	rescatabamos	rescatabades	rescataban
過去時	rescatei	rescataches	rescatou	rescatamos	rescatastes	rescataron
過去完成時	rescatara	rescataras	rescatara	rescataramos	rescatarades	rescataran
將來時	rescatarei	rescatarás	rescatará	rescataremos	rescataredes	rescatarán
條件時	rescataría	rescatarías	rescataría	rescatariamos	rescatariades	rescatarían
虛擬式
現在時	rescate	rescates	rescate	rescatemos	rescatedes	rescaten
未完成時	rescatase	rescatases	rescatase	rescatásemos	rescatásedes	rescatasen
將來時	rescatar	rescatares	rescatar	rescatarmos	rescatardes	rescataren
命令式
肯定		rescata	rescate	rescatemos	rescatade	rescaten
否定 (non)		non rescates	non rescate	non rescatemos	non rescatedes	non rescaten

相關詞彙

• rescate

西班牙語

詞源

源自通俗拉丁語 *reexcaptāre，源自拉丁語 captāre，captō的現在主動不定式。對比意大利語 riscattare和英語 rechase、recatch。

發音

• 國際音標^(幫助)：/reskaˈtaɾ/ [res.kaˈt̪aɾ]

動詞

rescatar (第一人稱單數現在時 rescato，第一人稱單數過去時 rescaté，過去分詞 rescatado)

1. 救援，營救
2. 贖回，收回

變位

    rescatar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			rescatar
動名詞			rescatando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		rescatado		rescatada
		複數		rescatados		rescatadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rescato	rescatastú rescatásvos	rescata	rescatamos	rescatáis	rescatan
	未完成時	rescataba	rescatabas	rescataba	rescatábamos	rescatabais	rescataban
	過去時	rescaté	rescataste	rescató	rescatamos	rescatasteis	rescataron
	將來時	rescataré	rescatarás	rescatará	rescataremos	rescataréis	rescatarán
	條件式	rescataría	rescatarías	rescataría	rescataríamos	rescataríais	rescatarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rescate	rescatestú rescatésvos2	rescate	rescatemos	rescatéis	rescaten
	未完成時 (ra)	rescatara	rescataras	rescatara	rescatáramos	rescatarais	rescataran
	未完成時 (se)	rescatase	rescatases	rescatase	rescatásemos	rescataseis	rescatasen
	將來時1	rescatare	rescatares	rescatare	rescatáremos	rescatareis	rescataren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rescatatú rescatávos	rescate	rescatemos	rescatad	rescaten
	否定		no rescates	no rescate	no rescatemos	no rescatéis	no rescaten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    rescatar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式rescatar
	間接賓語	rescatarme	rescatarte	rescatarle, rescatarse	rescatarnos	rescataros	rescatarles, rescatarse
	直接賓語	rescatarme	rescatarte	rescatarlo, rescatarla, rescatarse	rescatarnos	rescataros	rescatarlos, rescatarlas, rescatarse
帶動名詞rescatando
	間接賓語	rescatándome	rescatándote	rescatándole, rescatándose	rescatándonos	rescatándoos	rescatándoles, rescatándose
	直接賓語	rescatándome	rescatándote	rescatándolo, rescatándola, rescatándose	rescatándonos	rescatándoos	rescatándolos, rescatándolas, rescatándose
帶敬稱第二人稱單數命令式rescate
	間接賓語	rescáteme	不使用	rescátele, rescátese	rescátenos	不使用	rescáteles
	直接賓語	rescáteme	不使用	rescátelo, rescátela, rescátese	rescátenos	不使用	rescátelos, rescátelas
帶第一人稱複數命令式rescatemos
	間接賓語	不使用	rescatémoste	rescatémosle	rescatémonos	rescatémoos	rescatémosles
	直接賓語	不使用	rescatémoste	rescatémoslo, rescatémosla	rescatémonos	rescatémoos	rescatémoslos, rescatémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式rescatad
	間接賓語	rescatadme	不使用	rescatadle	rescatadnos	rescataos	rescatadles
	直接賓語	rescatadme	不使用	rescatadlo, rescatadla	rescatadnos	rescataos	rescatadlos, rescatadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式rescaten
	間接賓語	rescátenme	不使用	rescátenle	rescátennos	不使用	rescátenles, rescátense
	直接賓語	rescátenme	不使用	rescátenlo, rescátenla	rescátennos	不使用	rescátenlos, rescátenlas, rescátense

相關詞彙

• rescate
• captar

延伸閱讀

• 「rescatar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014