requiem

參見：Requiem、réquiem 和 rèquiem

英語

發音

• (英國) 國際音標^(幫助)：/ˈɹɛkwɪəm/, /ˈɹɛkwiɛm/, /ˈɹɛːkwiəm/
• (通用美式) 國際音標^(幫助)：/ˈɹɛ.kwi.əm/
• 斷字：re‧qui‧em

• （美國）音頻：

  (檔案)

• （澳洲）音頻：

  (檔案)

詞源 1

源自中古英語 requiem，源自拉丁語 requiem，傳統安魂彌撒的進堂詠的第一個詞，拉丁語 requiēs (「休息」)的一種賓格形式，源自re- (「再」) + quiēs (「安靜，安息」)。

名詞

requiem (複數 requiems)

1. 安魂彌撒
2. 鎮魂曲，安魂曲 （尤指天主教的彌撒中使用的）
3. 哀歌，輓歌
4. (棄用) 安息

同類詞彙

• dirge、elegy、threnody - 葬禮用歌曲

衍生詞彙

• requiem mass

相關詞彙

• requiescat
• 見quiet的相關詞彙

詞源 2

源自法語 requin，因上面的詞源1產生聯想而改變了詞形。

名詞

requiem (複數 requiems)

1. 巨型鯊魚，尤指真鯊科下的物種
   • 1973, Patrick Buchanan, A Requiem of Sharks:

     Any man-eater is called a requiem.

衍生詞彙

• requiem shark

捷克語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈrɛkvɪjɛm]

名詞

requiem n (無語尾變化)

1. rekviem的另一種寫法

變格

• 無變格

法語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʁe.kɥi.jɛm/, /ʁe.kwi.jɛm/

• 音頻：

  (檔案)

• （瑞士）音頻：

  (檔案)

名詞

requiem m (複數 requiems)

1. 安魂彌撒
2. 安魂曲
3. 輓歌

延伸閱讀

• 查看「requiem」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

意大利語

詞源

源自拉丁語 requiem [​aeternam dōnā eīs, Domine​] (「主啊，讓其永遠安息吧」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈrɛ.kwjem/
• 韻部：-ɛkwjem
• 斷字：rè‧quiem

名詞

requiem m (無屈折)

1. 安魂彌撒
2. 安魂曲
3. 輓歌

相關詞彙

• requie
• messa funebre
• messa da requiem
• onoranze funebri

拉丁語

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/ˈre.kʷi.em/, [ˈrɛkʷiɛ̃ˑ]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/ˈre.kwi.em/, [ˈrɛːkwiem]

名詞

requiem

1. requiēs 的賓格單數

中古英語

詞源

源自拉丁語 requiem，傳統安魂彌撒的進堂詠的第一個詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈrɛkwiɛm/

名詞

requiem (Late Middle English)

1. 安魂彌撒
2. (罕用) 永眠，死亡

派生語彙

• 英語: requiem
• 低地蘇格蘭語: requiem (棄用)

參考資料

• 「requiem, n.」 in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

波蘭語

其他形式

• rekwiem

詞源

借自拉丁語 requiem。

發音

• 國際音標^(幫助)：/rɛˈkfi.ɛm/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-iɛm
• 音節化：re‧qui‧em

名詞

requiem n (無屈折)

1. (音樂) 安魂曲
2. (羅馬天主教) 安魂彌撒

相關詞彙

adjective

• rekwialny

 

延伸閱讀

• 參見requiem 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關requiem的內容

葡萄牙語

名詞

requiem m (複數 requiens)

1. réquiem的另一種拼寫法