radicalizar

葡萄牙語

詞源

源自 radical +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ʁa.d͡ʒi.ka.liˈza(ʁ)/ [ha.d͡ʒi.ka.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ʁa.d͡ʒi.ka.liˈza(ʁ)/ [ha.d͡ʒi.ka.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ʁa.d͡ʒi.ka.liˈza(ɾ)/ [ha.d͡ʒi.ka.liˈza(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ʁa.d͡ʒi.ka.liˈza(ʁ)/ [χa.d͡ʒi.ka.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ʁa.d͡ʒi.ka.liˈza(ɻ)/ [ha.d͡ʒi.ka.liˈza(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ʁɐ.di.kɐ.liˈzaɾ/ [ʁɐ.ði.kɐ.liˈzaɾ]

• 斷字：ra‧di‧ca‧li‧zar

動詞

radicalizar (第一人稱單數 現在時 radicalizo，第一人稱單數 過去時 radicalizei，過去分詞 radicalizado)

1. (及物，不及物，反身) 激進化

變位

    radicalizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	radicalizar
有人稱	radicalizar	radicalizares	radicalizar	radicalizarmos	radicalizardes	radicalizarem
副動詞
	radicalizando
過去分詞
陽性	radicalizado			radicalizados
陰性	radicalizada			radicalizadas
陳述式
現在時	radicalizo	radicalizas	radicaliza	radicalizamos	radicalizais	radicalizam
過去未完成時	radicalizava	radicalizavas	radicalizava	radicalizávamos	radicalizáveis	radicalizavam
過去完成時	radicalizei	radicalizaste	radicalizou	radicalizamos1, radicalizámos2	radicalizastes	radicalizaram
先過時	radicalizara	radicalizaras	radicalizara	radicalizáramos	radicalizáreis	radicalizaram
將來時	radicalizarei	radicalizarás	radicalizará	radicalizaremos	radicalizareis	radicalizarão
條件式	radicalizaria	radicalizarias	radicalizaria	radicalizaríamos	radicalizaríeis	radicalizariam
虛擬式
現在時	radicalize	radicalizes	radicalize	radicalizemos	radicalizeis	radicalizem
過去未完成時	radicalizasse	radicalizasses	radicalizasse	radicalizássemos	radicalizásseis	radicalizassem
將來時	radicalizar	radicalizares	radicalizar	radicalizarmos	radicalizardes	radicalizarem
命令式
肯定		radicaliza	radicalize	radicalizemos	radicalizai	radicalizem
否定 (não)		não radicalizes	não radicalize	não radicalizemos	não radicalizeis	não radicalizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• radicalização

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「radicalizar」。

西班牙語

詞源

源自 radical +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /radikaliˈθaɾ/ [ra.ð̞i.ka.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /radikaliˈsaɾ/ [ra.ð̞i.ka.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ra‧di‧ca‧li‧zar

動詞

radicalizar (第一人稱單數現在時 radicalizo，第一人稱單數過去時 radicalicé，過去分詞 radicalizado)

1. (及物，反身) 激進化

變位

    radicalizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			radicalizar
動名詞			radicalizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		radicalizado		radicalizada
		複數		radicalizados		radicalizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	radicalizo	radicalizastú radicalizásvos	radicaliza	radicalizamos	radicalizáis	radicalizan
	未完成時	radicalizaba	radicalizabas	radicalizaba	radicalizábamos	radicalizabais	radicalizaban
	過去時	radicalicé	radicalizaste	radicalizó	radicalizamos	radicalizasteis	radicalizaron
	將來時	radicalizaré	radicalizarás	radicalizará	radicalizaremos	radicalizaréis	radicalizarán
	條件式	radicalizaría	radicalizarías	radicalizaría	radicalizaríamos	radicalizaríais	radicalizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	radicalice	radicalicestú radicalicésvos2	radicalice	radicalicemos	radicalicéis	radicalicen
	未完成時 (ra)	radicalizara	radicalizaras	radicalizara	radicalizáramos	radicalizarais	radicalizaran
	未完成時 (se)	radicalizase	radicalizases	radicalizase	radicalizásemos	radicalizaseis	radicalizasen
	將來時1	radicalizare	radicalizares	radicalizare	radicalizáremos	radicalizareis	radicalizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		radicalizatú radicalizávos	radicalice	radicalicemos	radicalizad	radicalicen
	否定		no radicalices	no radicalice	no radicalicemos	no radicalicéis	no radicalicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    radicalizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式radicalizar
	間接賓語	radicalizarme	radicalizarte	radicalizarle, radicalizarse	radicalizarnos	radicalizaros	radicalizarles, radicalizarse
	直接賓語	radicalizarme	radicalizarte	radicalizarlo, radicalizarla, radicalizarse	radicalizarnos	radicalizaros	radicalizarlos, radicalizarlas, radicalizarse
帶動名詞radicalizando
	間接賓語	radicalizándome	radicalizándote	radicalizándole, radicalizándose	radicalizándonos	radicalizándoos	radicalizándoles, radicalizándose
	直接賓語	radicalizándome	radicalizándote	radicalizándolo, radicalizándola, radicalizándose	radicalizándonos	radicalizándoos	radicalizándolos, radicalizándolas, radicalizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式radicalice
	間接賓語	radicalíceme	不使用	radicalícele, radicalícese	radicalícenos	不使用	radicalíceles
	直接賓語	radicalíceme	不使用	radicalícelo, radicalícela, radicalícese	radicalícenos	不使用	radicalícelos, radicalícelas
帶第一人稱複數命令式radicalicemos
	間接賓語	不使用	radicalicémoste	radicalicémosle	radicalicémonos	radicalicémoos	radicalicémosles
	直接賓語	不使用	radicalicémoste	radicalicémoslo, radicalicémosla	radicalicémonos	radicalicémoos	radicalicémoslos, radicalicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式radicalizad
	間接賓語	radicalizadme	不使用	radicalizadle	radicalizadnos	radicalizaos	radicalizadles
	直接賓語	radicalizadme	不使用	radicalizadlo, radicalizadla	radicalizadnos	radicalizaos	radicalizadlos, radicalizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式radicalicen
	間接賓語	radicalícenme	不使用	radicalícenle	radicalícennos	不使用	radicalícenles, radicalícense
	直接賓語	radicalícenme	不使用	radicalícenlo, radicalícenla	radicalícennos	不使用	radicalícenlos, radicalícenlas, radicalícense

派生詞彙

• radicalización

 

延伸閱讀

• 「radicalizar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014