pólvora

加泰羅尼亞語

其他形式

• pólvera

詞源

源自古加泰羅尼亞語 polvora、polvera，源自晚期拉丁語 pulvera，基於拉丁語 pulvis m的中性複數形式。pols的同源對似詞，其派生自通俗拉丁語 *pulvus。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [ˈpol.βu.ɾə]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [ˈpol.vo.ɾə]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [ˈpol.vo.ɾa]

名詞

pólvora f (複數 pólvores)

1. 火藥
2. (複數) 化妝粉

衍生詞彙

• polvorer
• polvorera
• polvorí
• polvorista
• polvoritzar

 

相關詞彙

• pols
• polvoró

參考資料

• 「pólvora」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

延伸閱讀

• 參見「pólvora」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

詞源

首次可考於15世紀。源自西班牙語 pólvora，源自古加泰羅尼亞語 polvora、polvera，源自晚期拉丁語 pulvera，基於拉丁語 pulvis m的中性複數形式。po的同源對似詞，其派生自通俗拉丁語 *pulvus。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈpɔlβo̝ɾa̝/

名詞

pólvora m (複數 pólvoras)

1. 火藥

參考資料

• Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991), 「polvo」, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語), Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0
• 「póluora」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「póluora」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「pólvora」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "pólvora" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「pólvora」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

源自西班牙語 pólvora，源自古加泰羅尼亞語 polvora、polvera，源自晚期拉丁語 pulvera，基於拉丁語 pulvis m的中性複數形式形式。pó的同源對似詞，其派生自通俗拉丁語 *pul(v)us。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ˈpɔw.vo.ɾɐ/ [ˈpɔʊ̯.vo.ɾɐ]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ˈpɔw.vo.ɾɐ/ [ˈpɔʊ̯.vo.ɾɐ]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ˈpɔw.vo.ɾa/ [ˈpɔʊ̯.vo.ɾa]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ˈpɔl.vu.ɾɐ/ [ˈpɔɫ.vu.ɾɐ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ˈpɔl.vu.ɾɐ/ [ˈpɔɫ.vu.ɾɐ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/ˈpɔl.bu.ɾɐ/ [ˈpɔɫ.βu.ɾɐ]

• 斷字：pól‧vo‧ra

名詞

pólvora f (複數 pólvoras)

1. 火藥
2. 珠茶

西班牙語

詞源

很可能借自古加泰羅尼亞語 polvora（西班牙語中1350年首次可考），源自早期形式polvera，源自晚期拉丁語 pŭlvĕra，基於拉丁語 pulvis m的中性複數形式。對比法語 poudre或古奧克語 polvera、poldra、porba。polvo的同源對似詞，其派生自通俗拉丁語 *pulvus。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈpolboɾa/ [ˈpol.β̞o.ɾa]

名詞

pólvora f (複數 pólvoras)

1. 火藥

衍生詞彙

• juegos de pólvora
• no haber inventado la pólvora
• oler a pólvora
• polvorilla

 

相關詞彙

• polvera
• polvo
• polvareda

派生語彙

• → 阿拉貢語: polvora
• → 加利西亞語: pólvora
• → 葡萄牙語: pólvora
• → 他加祿語: pulbura

參考資料

• 「pólvora」在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。

延伸閱讀

• 「pólvora」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014