neutralizar

葡萄牙語

詞源

源自 neutral +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/new.tɾa.liˈza(ʁ)/ [neʊ̯.tɾa.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/new.tɾa.liˈza(ʁ)/ [neʊ̯.tɾa.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/new.tɾa.liˈza(ɾ)/ [neʊ̯.tɾa.liˈza(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/new.tɾa.liˈza(ʁ)/ [neʊ̯.tɾa.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/new.tɾa.liˈza(ɻ)/ [neʊ̯.tɾa.liˈza(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/new.tɾɐ.liˈzaɾ/

• 斷字：neu‧tra‧li‧zar

動詞

neutralizar (第一人稱單數 現在時 neutralizo，第一人稱單數 過去時 neutralizei，過去分詞 neutralizado)

1. 使……不活躍，使……無效

變位

    neutralizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	neutralizar
有人稱	neutralizar	neutralizares	neutralizar	neutralizarmos	neutralizardes	neutralizarem
副動詞
	neutralizando
過去分詞
陽性	neutralizado			neutralizados
陰性	neutralizada			neutralizadas
陳述式
現在時	neutralizo	neutralizas	neutraliza	neutralizamos	neutralizais	neutralizam
過去未完成時	neutralizava	neutralizavas	neutralizava	neutralizávamos	neutralizáveis	neutralizavam
過去完成時	neutralizei	neutralizaste	neutralizou	neutralizamos1, neutralizámos2	neutralizastes	neutralizaram
先過時	neutralizara	neutralizaras	neutralizara	neutralizáramos	neutralizáreis	neutralizaram
將來時	neutralizarei	neutralizarás	neutralizará	neutralizaremos	neutralizareis	neutralizarão
條件式	neutralizaria	neutralizarias	neutralizaria	neutralizaríamos	neutralizaríeis	neutralizariam
虛擬式
現在時	neutralize	neutralizes	neutralize	neutralizemos	neutralizeis	neutralizem
過去未完成時	neutralizasse	neutralizasses	neutralizasse	neutralizássemos	neutralizásseis	neutralizassem
將來時	neutralizar	neutralizares	neutralizar	neutralizarmos	neutralizardes	neutralizarem
命令式
肯定		neutraliza	neutralize	neutralizemos	neutralizai	neutralizem
否定 (não)		não neutralizes	não neutralize	não neutralizemos	não neutralizeis	não neutralizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• neutralização

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「neutralizar」。

西班牙語

詞源

源自 neutral +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /neutɾaliˈθaɾ/ [neu̯.t̪ɾa.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /neutɾaliˈsaɾ/ [neu̯.t̪ɾa.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：neu‧tra‧li‧zar

動詞

neutralizar (第一人稱單數現在時 neutralizo，第一人稱單數過去時 neutralicé，過去分詞 neutralizado)

1. (及物) 使……不活躍，使……無效

變位

    neutralizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			neutralizar
動名詞			neutralizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		neutralizado		neutralizada
		複數		neutralizados		neutralizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	neutralizo	neutralizastú neutralizásvos	neutraliza	neutralizamos	neutralizáis	neutralizan
	未完成時	neutralizaba	neutralizabas	neutralizaba	neutralizábamos	neutralizabais	neutralizaban
	過去時	neutralicé	neutralizaste	neutralizó	neutralizamos	neutralizasteis	neutralizaron
	將來時	neutralizaré	neutralizarás	neutralizará	neutralizaremos	neutralizaréis	neutralizarán
	條件式	neutralizaría	neutralizarías	neutralizaría	neutralizaríamos	neutralizaríais	neutralizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	neutralice	neutralicestú neutralicésvos2	neutralice	neutralicemos	neutralicéis	neutralicen
	未完成時 (ra)	neutralizara	neutralizaras	neutralizara	neutralizáramos	neutralizarais	neutralizaran
	未完成時 (se)	neutralizase	neutralizases	neutralizase	neutralizásemos	neutralizaseis	neutralizasen
	將來時1	neutralizare	neutralizares	neutralizare	neutralizáremos	neutralizareis	neutralizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		neutralizatú neutralizávos	neutralice	neutralicemos	neutralizad	neutralicen
	否定		no neutralices	no neutralice	no neutralicemos	no neutralicéis	no neutralicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    neutralizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式neutralizar
	間接賓語	neutralizarme	neutralizarte	neutralizarle, neutralizarse	neutralizarnos	neutralizaros	neutralizarles, neutralizarse
	直接賓語	neutralizarme	neutralizarte	neutralizarlo, neutralizarla, neutralizarse	neutralizarnos	neutralizaros	neutralizarlos, neutralizarlas, neutralizarse
帶動名詞neutralizando
	間接賓語	neutralizándome	neutralizándote	neutralizándole, neutralizándose	neutralizándonos	neutralizándoos	neutralizándoles, neutralizándose
	直接賓語	neutralizándome	neutralizándote	neutralizándolo, neutralizándola, neutralizándose	neutralizándonos	neutralizándoos	neutralizándolos, neutralizándolas, neutralizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式neutralice
	間接賓語	neutralíceme	不使用	neutralícele, neutralícese	neutralícenos	不使用	neutralíceles
	直接賓語	neutralíceme	不使用	neutralícelo, neutralícela, neutralícese	neutralícenos	不使用	neutralícelos, neutralícelas
帶第一人稱複數命令式neutralicemos
	間接賓語	不使用	neutralicémoste	neutralicémosle	neutralicémonos	neutralicémoos	neutralicémosles
	直接賓語	不使用	neutralicémoste	neutralicémoslo, neutralicémosla	neutralicémonos	neutralicémoos	neutralicémoslos, neutralicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式neutralizad
	間接賓語	neutralizadme	不使用	neutralizadle	neutralizadnos	neutralizaos	neutralizadles
	直接賓語	neutralizadme	不使用	neutralizadlo, neutralizadla	neutralizadnos	neutralizaos	neutralizadlos, neutralizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式neutralicen
	間接賓語	neutralícenme	不使用	neutralícenle	neutralícennos	不使用	neutralícenles, neutralícense
	直接賓語	neutralícenme	不使用	neutralícenlo, neutralícenla	neutralícennos	不使用	neutralícenlos, neutralícenlas, neutralícense

派生詞彙

• neutralización
• neutralizador

 

延伸閱讀

• 「neutralizar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014