maltraiter

法語

詞源

源自mal- +‎ traiter。

發音

• 國際音標^(幫助)：/mal.tʁɛ.te/, /mal.tʁe.te/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-e
• 同音詞：maltraitai, maltraité, maltraitée, maltraitées, maltraités, maltraitez

動詞

maltraiter

1. 苛待，粗暴對待

變位

maltraiter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	maltraiter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	maltraitant /mal.tʁɛ.tɑ̃/ 或 /mal.tʁe.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		maltraité /mal.tʁɛ.te/ 或 /mal.tʁe.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	maltraite /mal.tʁɛt/	maltraites /mal.tʁɛt/	maltraite /mal.tʁɛt/	maltraitons /mal.tʁɛ.tɔ̃/ 或 /mal.tʁe.tɔ̃/	maltraitez /mal.tʁɛ.te/ 或 /mal.tʁe.te/	maltraitent /mal.tʁɛt/
	未完成過去時	maltraitais /mal.tʁɛ.tɛ/ 或 /mal.tʁe.tɛ/	maltraitais /mal.tʁɛ.tɛ/ 或 /mal.tʁe.tɛ/	maltraitait /mal.tʁɛ.tɛ/ 或 /mal.tʁe.tɛ/	maltraitions /mal.tʁɛ.tjɔ̃/ 或 /mal.tʁe.tjɔ̃/	maltraitiez /mal.tʁɛ.tje/ 或 /mal.tʁe.tje/	maltraitaient /mal.tʁɛ.tɛ/ 或 /mal.tʁe.tɛ/
	過去時2	maltraitai /mal.tʁɛ.te/ 或 /mal.tʁe.te/	maltraitas /mal.tʁɛ.ta/ 或 /mal.tʁe.ta/	maltraita /mal.tʁɛ.ta/ 或 /mal.tʁe.ta/	maltraitâmes /mal.tʁɛ.tam/ 或 /mal.tʁe.tam/	maltraitâtes /mal.tʁɛ.tat/ 或 /mal.tʁe.tat/	maltraitèrent /mal.tʁɛ.tɛʁ/ 或 /mal.tʁe.tɛʁ/
	將來時	maltraiterai /mal.tʁɛ.tʁe/ 或 /mal.tʁe.tʁe/	maltraiteras /mal.tʁɛ.tʁa/ 或 /mal.tʁe.tʁa/	maltraitera /mal.tʁɛ.tʁa/ 或 /mal.tʁe.tʁa/	maltraiterons /mal.tʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /mal.tʁe.tʁɔ̃/	maltraiterez /mal.tʁɛ.tʁe/ 或 /mal.tʁe.tʁe/	maltraiteront /mal.tʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /mal.tʁe.tʁɔ̃/
	條件式現在時	maltraiterais /mal.tʁɛ.tʁɛ/ 或 /mal.tʁe.tʁɛ/	maltraiterais /mal.tʁɛ.tʁɛ/ 或 /mal.tʁe.tʁɛ/	maltraiterait /mal.tʁɛ.tʁɛ/ 或 /mal.tʁe.tʁɛ/	maltraiterions /mal.tʁɛ.tə.ʁjɔ̃/ 或 /mal.tʁe.tə.ʁjɔ̃/	maltraiteriez /mal.tʁɛ.tə.ʁje/ 或 /mal.tʁe.tə.ʁje/	maltraiteraient /mal.tʁɛ.tʁɛ/ 或 /mal.tʁe.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	maltraite /mal.tʁɛt/	maltraites /mal.tʁɛt/	maltraite /mal.tʁɛt/	maltraitions /mal.tʁɛ.tjɔ̃/ 或 /mal.tʁe.tjɔ̃/	maltraitiez /mal.tʁɛ.tje/ 或 /mal.tʁe.tje/	maltraitent /mal.tʁɛt/
	未完成過去時2	maltraitasse /mal.tʁɛ.tas/ 或 /mal.tʁe.tas/	maltraitasses /mal.tʁɛ.tas/ 或 /mal.tʁe.tas/	maltraitât /mal.tʁɛ.ta/ 或 /mal.tʁe.ta/	maltraitassions /mal.tʁɛ.ta.sjɔ̃/ 或 /mal.tʁe.ta.sjɔ̃/	maltraitassiez /mal.tʁɛ.ta.sje/ 或 /mal.tʁe.ta.sje/	maltraitassent /mal.tʁɛ.tas/ 或 /mal.tʁe.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	maltraite /mal.tʁɛt/	—	maltraitons /mal.tʁɛ.tɔ̃/ 或 /mal.tʁe.tɔ̃/	maltraitez /mal.tʁɛ.te/ 或 /mal.tʁe.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生語彙

• → 英語: maltreat
• → 德語: malträtieren
• → 丹麥語: maltraktere (受到了traktere的影響)
• 挪威語:
  • → 書面挪威語: maltraktere (受到了traktere的影響)
  • → 新挪威語: maltraktera, maltraktere (受到了traktera/traktere的影響)
• → 波蘭語: maltretować
• → 瑞典語: malträtera

延伸閱讀

• 查看「maltraiter」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。