inviter
英語
編輯詞源
編輯名詞
編輯inviter (複數 inviters)
- 邀請者
- 2009 7月 30, 「For a Real Connection」, 出自 New York Times[1]:
- While the buyer of such an item wants a sui generis gift to impress a weekend-in-the-Hamptons inviter, how about sending that sum to the Fresh Air Fund in the hosts』 name so a child can enjoy country life, too?
- （請為本引文添加中文翻譯）
異序詞
編輯法語
編輯詞源
編輯借自拉丁語 invītāre，invītō的現在主動不定式。對比convier，古法語 envier。
發音
編輯動詞
編輯inviter
變位
編輯inviter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | inviter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | invitant /ɛ̃.vi.tɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | invité /ɛ̃.vi.te/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | invite /ɛ̃.vit/ |
invites /ɛ̃.vit/ |
invite /ɛ̃.vit/ |
invitons /ɛ̃.vi.tɔ̃/ |
invitez /ɛ̃.vi.te/ |
invitent /ɛ̃.vit/ |
| 未完成過去時 | invitais /ɛ̃.vi.tɛ/ |
invitais /ɛ̃.vi.tɛ/ |
invitait /ɛ̃.vi.tɛ/ |
invitions /ɛ̃.vi.tjɔ̃/ |
invitiez /ɛ̃.vi.tje/ |
invitaient /ɛ̃.vi.tɛ/ | |
| 過去時2 | invitai /ɛ̃.vi.te/ |
invitas /ɛ̃.vi.ta/ |
invita /ɛ̃.vi.ta/ |
invitâmes /ɛ̃.vi.tam/ |
invitâtes /ɛ̃.vi.tat/ |
invitèrent /ɛ̃.vi.tɛʁ/ | |
| 將來時 | inviterai /ɛ̃.vi.tʁe/ |
inviteras /ɛ̃.vi.tʁa/ |
invitera /ɛ̃.vi.tʁa/ |
inviterons /ɛ̃.vi.tʁɔ̃/ |
inviterez /ɛ̃.vi.tʁe/ |
inviteront /ɛ̃.vi.tʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | inviterais /ɛ̃.vi.tʁɛ/ |
inviterais /ɛ̃.vi.tʁɛ/ |
inviterait /ɛ̃.vi.tʁɛ/ |
inviterions /ɛ̃.vi.tə.ʁjɔ̃/ |
inviteriez /ɛ̃.vi.tə.ʁje/ |
inviteraient /ɛ̃.vi.tʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | invite /ɛ̃.vit/ |
invites /ɛ̃.vit/ |
invite /ɛ̃.vit/ |
invitions /ɛ̃.vi.tjɔ̃/ |
invitiez /ɛ̃.vi.tje/ |
invitent /ɛ̃.vit/ |
| 未完成過去時2 | invitasse /ɛ̃.vi.tas/ |
invitasses /ɛ̃.vi.tas/ |
invitât /ɛ̃.vi.ta/ |
invitassions /ɛ̃.vi.ta.sjɔ̃/ |
invitassiez /ɛ̃.vi.ta.sje/ |
invitassent /ɛ̃.vi.tas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | invite /ɛ̃.vit/ |
— | invitons /ɛ̃.vi.tɔ̃/ |
invitez /ɛ̃.vi.te/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
近義詞
編輯派生語彙
編輯- → 荷蘭語: inviteren
- → 盧森堡語: invitéieren
- → 羅馬尼亞語: invita
拓展閱讀
編輯- 查看「inviter」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。
異序詞
編輯拉丁語
編輯動詞
編輯invīter
中古法語
編輯動詞
編輯inviter
變位
編輯- 中古法語的動詞變位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞變位應被視為典型的變位形式，而非詳盡的變位。
inviter 的變位
| 不定式 | 簡單 | inviter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞1或動名詞2 | 簡單 | invitant | |||||
| 複合 | avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | invité | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 陳述語氣 | ie (i』) | tu | il, elle | nous | vous | ilz, elles | |
| （簡單式） | 現在時 | invite | invites | invite | invitons | invitez | invitent |
| 未完成時 | invitois, invitoys | invitois, invitoys | invitoit, invitoyt | invitions, invityons | invitiez, invityez | invitoient, invitoyent | |
| 歷史過去時 | invita | invitas | invita | invitasmes | invitastes | inviterent | |
| 未來時 | inviterai, inviteray | inviteras | invitera | inviterons | inviterez | inviteront | |
| 假設語氣 | inviterois, inviteroys | inviterois, inviteroys | inviteroit, inviteroyt | inviterions, inviteryons | inviteriez, inviteryez | inviteroient, inviteroyent | |
| （複合式） | 現在完成時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | avoir的未完成直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 前過去式 | avoir的歷史過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ie (i』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ilz, qu’elles | |
| （簡單式） | 現在 | invite | invites | invite | invitons | invitez | invitent |
| 未完成 | invitasse | invitasses | invitast | invitassions | invitassiez | invitassent | |
| （複合式） | 過去 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單式 | — | invite | — | invitons | invitez | — | |
| 複合式 | — | avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞 | — | avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞 | avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞 | — | |
| 1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。 | |||||||
| 2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。 | |||||||
派生語彙
編輯書面挪威語
編輯動詞
編輯inviter
新挪威語
編輯動詞
編輯inviter
瑞典語
編輯名詞
編輯inviter
- invit的不定複數。