göra

參見：gora、goral、goera、góra、goră、górą 和 gor'a

瑞典語

詞源 1

• 源自古瑞典語 gøra、gæra、giora，源自古諾爾斯語 gera、gøra、gørva，源自原始日耳曼語 *garwijaną。對比英語 yare。

• 名詞是由動詞而來。

發音

• 國際音標^(幫助)：/²jøːra/, [²jœːɾa], (方言，僅用於動詞) [jœː]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-²øːra

名詞

göra n

1. 工作，任務
   • 1955, Ulla Bjerne, Livet väntar dej [生活在等待著你]:

     Linus Hägg är ursinnig varje påsk och egentligen är mitt påskbestyr ett otacksamt göra som aldrig inbringar mig någon uppmuntran, utan snarare obehag.

     萊納斯·海格每年復活節都會大發雷霆，而我的復活節職責實際上真是吃力不討好，它從未讓我感到一絲鼓舞，而是讓我感到不舒服。

變格

göra 的變格
	不可數
	不定	定
主格	göra	görat	—	—
屬格	göras	görats	—	—

衍生詞彙

派生詞

• göromål
• karlgöra
• kvinnogöra
• petgöra
• slavgöra
• trälgöra

動詞

göra (現在時 gör，過去式 gjorde，動名詞 gjort，命令式 gör)

1. 做，幹

   近義詞： ha för sig

   Vad gör du?

   你在幹什麼？

   Jag kunde inte göra någonting.

   我什麼也做不了。

2. 製作，製造，創造

   Jag gör en paj.

   我在做餡餅。

3. 使得，讓

   Hans gåva gjorde mig glad.

   他的禮物讓我感到高興。

4. (助動詞，代動詞) 用於代替之前所提到的同一個動詞，以避免重複；不與其他助動詞搭配使用。

   Jag spelar tennis och det gör hon också.

   我打網球，她也打。

5. (助動詞) 這麼做
   • 1873, Jules Verne, 譯者 Axel L. Ericsson, Jorden rundt på åttio dagar [八十天環遊地球]，頁號 148:

     Han åt således mycket brådskande, men åt gjorde han i alla fall.

     因此，他吃得非常快，但至少他吃了。

變位

göra 的變位（弱變化）

	主動		被動
不定式	göra		göras
動名詞	gjort		gjorts
命令	gör		—
命令複數1	gören		—
	現在	過去	現在	過去
直陳語氣	gör	gjorde	görs, göres	gjordes
直陳複數1	göra	gjorde	göras	gjordes
虛擬語氣2	göre	gjorde	göres	gjordes
	分詞
現在分詞	görande
過去分詞	gjord
1古舊。2過時。參見瑞典語動詞附錄。

其他形式

• gjöra, giöra (棄用)

衍生詞彙

• göra bort sig
• göra en pudel
• göra om
• göra rätt för sig
• göra sig
• göra sig av med
• göra sig besvär
• göra sig hörd
• göra sig illa
• göra sig påmind
• göra sig till
• göra susen
• göra upp
• göra åt
• inte göra en fluga förnär

 

相關詞彙

相關詞

• angöra
• avgöra
• förgöra
• görning
• uppgöra
• utgöra

詞源 2

源自古舊名詞 gorr, går (「髒污，泥，動物腸子裡的東西等」)，西部方言元音發生 /ɔ/ > /œː/ 的變化（有時方言書寫作 ⟨ô⟩）。源自古諾爾斯語 gor，源自原始日耳曼語 *gurą (「胃裡半消化的東西；糞便」)，源自原始印歐語 *gʷʰer- (「熱的；溫暖的」)。與英語 gore有關。對比增強前綴 gör-。

其他形式

• gôra (方言拼寫)
• görja (僅用於名詞)

發音

• 國際音標^(幫助)：(西部方言) /²ɡœːra/

名詞

göra c

1. (方言，西部瑞典語) 黏糊糊的東西

變格

göra 的變格形式
	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	göra	göran	göror	görorna
屬格	göras	görans	görors	görornas

動詞

göra (現在時 görar，過去時 görade，動名詞 görat，命令式 göra)

1. (方言，西部瑞典語) 把雪糊在人的臉上

變位

göra 的變位（弱變化）

	主動		被動
不定式	göra		göras
動名詞	görat		görats
命令	göra		—
命令複數1	gören		—
	現在	過去	現在	過去
直陳語氣	görar	görade	göras	görades
直陳複數1	göra	görade	göras	görades
虛擬語氣2	göre	görade	göres	görades
	分詞
現在分詞	görande
過去分詞	görad
1古舊。2過時。參見瑞典語動詞附錄。

近義詞

• mula

參考資料

• Göra. Swedish Institute for Language and Folklore. 21 October 2013.
• 「Om 95 olika ord för att gnida in snö i ansiktet [95個有關把雪糊在人臉上的詞]」, Språket i P1‎^[1], Sveriges Radio, 10 January 2006, 取回於23 October 2019

延伸閱讀

• göra in Svensk ordbok.