explanar

因特語

詞源

源自拉丁語 explano。

動詞

explanar

1. 解釋，說明，闡述

變位

    explanar 的變位

不定式		explanar
分詞		現在	完成
		explanante	explanate
主動態		一般	完成
	現在時	explana	ha explanate
	過去式	explanava	habeva explanate
	將來時	explanara	habera explanate
	條件式	explanarea	haberea explanate
	命令式	explana
被動態		一般	完成
	現在時	es explanate	ha essite explanate
	過去式	esseva explanate	habeva essite explanate
	將來時	essera explanate	habera essite explanate
	條件式	esserea explanate	haberea essite explanate
	命令式	sia explanate

近義詞

• explicar

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 explānāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/is.plaˈna(ʁ)/ [is.plaˈna(h)], /es.plaˈna(ʁ)/ [es.plaˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/is.plaˈna(ʁ)/ [is.plaˈna(h)], /es.plaˈna(ʁ)/ [es.plaˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/is.plaˈna(ɾ)/, /es.plaˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/iʃ.plaˈna(ʁ)/ [iʃ.plaˈna(χ)], /eʃ.plaˈna(ʁ)/ [eʃ.plaˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/es.plaˈna(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/(i)ʃ.plɐˈnaɾ/

• 斷字：ex‧pla‧nar

動詞

explanar (第一人稱單數 現在時 explano，第一人稱單數 過去時 explanei，過去分詞 explanado)

1. 解釋，說明，闡述

   近義詞： explicar

2. (俚語) 傳謠；講閒話

   近義詞： espalhar

3. (俚語) 公開某人的隱私資料（如照片）

變位

    explanar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	explanar
有人稱	explanar	explanares	explanar	explanarmos	explanardes	explanarem
副動詞
	explanando
過去分詞
陽性	explanado			explanados
陰性	explanada			explanadas
陳述式
現在時	explano	explanas	explana	explanamos	explanais	explanam
過去未完成時	explanava	explanavas	explanava	explanávamos	explanáveis	explanavam
過去完成時	explanei	explanaste	explanou	explanamos1, explanámos2	explanastes	explanaram
先過時	explanara	explanaras	explanara	explanáramos	explanáreis	explanaram
將來時	explanarei	explanarás	explanará	explanaremos	explanareis	explanarão
條件式	explanaria	explanarias	explanaria	explanaríamos	explanaríeis	explanariam
虛擬式
現在時	explane	explanes	explane	explanemos	explaneis	explanem
過去未完成時	explanasse	explanasses	explanasse	explanássemos	explanásseis	explanassem
將來時	explanar	explanares	explanar	explanarmos	explanardes	explanarem
命令式
肯定		explana	explane	explanemos	explanai	explanem
否定 (não)		não explanes	não explane	não explanemos	não explaneis	não explanem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 explānāre。esplanar的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/eɡsplaˈnaɾ/ [eɣ̞s.plaˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ex‧pla‧nar

動詞

explanar (第一人稱單數現在時 explano，第一人稱單數過去時 explané，過去分詞 explanado)

1. 弄平整

   近義詞： nivelar、aplanar

2. 解釋，說明，闡述

變位

    explanar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			explanar
動名詞			explanando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		explanado		explanada
		複數		explanados		explanadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	explano	explanastú explanásvos	explana	explanamos	explanáis	explanan
	未完成時	explanaba	explanabas	explanaba	explanábamos	explanabais	explanaban
	過去時	explané	explanaste	explanó	explanamos	explanasteis	explanaron
	將來時	explanaré	explanarás	explanará	explanaremos	explanaréis	explanarán
	條件式	explanaría	explanarías	explanaría	explanaríamos	explanaríais	explanarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	explane	explanestú explanésvos2	explane	explanemos	explanéis	explanen
	未完成時 (ra)	explanara	explanaras	explanara	explanáramos	explanarais	explanaran
	未完成時 (se)	explanase	explanases	explanase	explanásemos	explanaseis	explanasen
	將來時1	explanare	explanares	explanare	explanáremos	explanareis	explanaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		explanatú explanávos	explane	explanemos	explanad	explanen
	否定		no explanes	no explane	no explanemos	no explanéis	no explanen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    explanar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式explanar
	間接賓語	explanarme	explanarte	explanarle, explanarse	explanarnos	explanaros	explanarles, explanarse
	直接賓語	explanarme	explanarte	explanarlo, explanarla, explanarse	explanarnos	explanaros	explanarlos, explanarlas, explanarse
帶動名詞explanando
	間接賓語	explanándome	explanándote	explanándole, explanándose	explanándonos	explanándoos	explanándoles, explanándose
	直接賓語	explanándome	explanándote	explanándolo, explanándola, explanándose	explanándonos	explanándoos	explanándolos, explanándolas, explanándose
帶敬稱第二人稱單數命令式explane
	間接賓語	expláneme	不使用	explánele, explánese	explánenos	不使用	expláneles
	直接賓語	expláneme	不使用	explánelo, explánela, explánese	explánenos	不使用	explánelos, explánelas
帶第一人稱複數命令式explanemos
	間接賓語	不使用	explanémoste	explanémosle	explanémonos	explanémoos	explanémosles
	直接賓語	不使用	explanémoste	explanémoslo, explanémosla	explanémonos	explanémoos	explanémoslos, explanémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式explanad
	間接賓語	explanadme	不使用	explanadle	explanadnos	explanaos	explanadles
	直接賓語	explanadme	不使用	explanadlo, explanadla	explanadnos	explanaos	explanadlos, explanadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式explanen
	間接賓語	explánenme	不使用	explánenle	explánennos	不使用	explánenles, explánense
	直接賓語	explánenme	不使用	explánenlo, explánenla	explánennos	不使用	explánenlos, explánenlas, explánense

延伸閱讀

• 「explanar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014