empoigner

法語

詞源

源自 en- +‎ poing +‎ -er。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɑ̃.pwa.ɲe/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

empoigner

1. 緊緊抓住
   • 1961, Charles Aznavour （作曲作詞）, 「Je m』voyais déjà」, 出自 Je m'voyais déjà:

     A dix-huit ans j』ai quitté ma province / Bien décidé à empoigner la vie / Le cœur léger et le bagage mince / J』étais certain de conquérir Paris

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (比喻義) 使感動

變位

empoigner 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	empoigner
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	empoignant /ɑ̃.pwa.ɲɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		empoigné /ɑ̃.pwa.ɲe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	empoigne /ɑ̃.pwaɲ/	empoignes /ɑ̃.pwaɲ/	empoigne /ɑ̃.pwaɲ/	empoignons /ɑ̃.pwa.ɲɔ̃/	empoignez /ɑ̃.pwa.ɲe/	empoignent /ɑ̃.pwaɲ/
	未完成過去時	empoignais /ɑ̃.pwa.ɲɛ/	empoignais /ɑ̃.pwa.ɲɛ/	empoignait /ɑ̃.pwa.ɲɛ/	empoignions /ɑ̃.pwa.ɲjɔ̃/	empoigniez /ɑ̃.pwa.ɲje/	empoignaient /ɑ̃.pwa.ɲɛ/
	過去時2	empoignai /ɑ̃.pwa.ɲe/	empoignas /ɑ̃.pwa.ɲa/	empoigna /ɑ̃.pwa.ɲa/	empoignâmes /ɑ̃.pwa.ɲam/	empoignâtes /ɑ̃.pwa.ɲat/	empoignèrent /ɑ̃.pwa.ɲɛʁ/
	將來時	empoignerai /ɑ̃.pwa.ɲə.ʁe/	empoigneras /ɑ̃.pwa.ɲə.ʁa/	empoignera /ɑ̃.pwa.ɲə.ʁa/	empoignerons /ɑ̃.pwa.ɲə.ʁɔ̃/	empoignerez /ɑ̃.pwa.ɲə.ʁe/	empoigneront /ɑ̃.pwa.ɲə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	empoignerais /ɑ̃.pwa.ɲə.ʁɛ/	empoignerais /ɑ̃.pwa.ɲə.ʁɛ/	empoignerait /ɑ̃.pwa.ɲə.ʁɛ/	empoignerions /ɑ̃.pwa.ɲə.ʁjɔ̃/	empoigneriez /ɑ̃.pwa.ɲə.ʁje/	empoigneraient /ɑ̃.pwa.ɲə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	empoigne /ɑ̃.pwaɲ/	empoignes /ɑ̃.pwaɲ/	empoigne /ɑ̃.pwaɲ/	empoignions /ɑ̃.pwa.ɲjɔ̃/	empoigniez /ɑ̃.pwa.ɲje/	empoignent /ɑ̃.pwaɲ/
	未完成過去時2	empoignasse /ɑ̃.pwa.ɲas/	empoignasses /ɑ̃.pwa.ɲas/	empoignât /ɑ̃.pwa.ɲa/	empoignassions /ɑ̃.pwa.ɲa.sjɔ̃/	empoignassiez /ɑ̃.pwa.ɲa.sje/	empoignassent /ɑ̃.pwa.ɲas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	empoigne /ɑ̃.pwaɲ/	—	empoignons /ɑ̃.pwa.ɲɔ̃/	empoignez /ɑ̃.pwa.ɲe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• foire d’empoigne

延伸閱讀

• 查看「empoigner」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。