einkehren

德語

詞源

ein- +‎ kehren。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈaɪ̯nˌkeːʁən/
• 斷字：ein‧keh‧ren

• 音頻：

  (檔案)

動詞

einkehren (弱變化，第三人稱單數現在時 kehrt ein，過去式 kehrte ein，過去分詞 eingekehrt，助動詞 haben)

1. 停留，停在，逗留
   • 1912, 馬丁·路德, Lutherbibel von 1912, Luke 19:5 (with KJV translation)

     Und als Jesus kam an die Stätte, sah er auf und ward sein gewahr und sprach zu ihm: Zachäus, steig eilend hernieder; denn ich muß heute in deinem Hause einkehren.

     當耶穌來到那裡時，他抬眼看到了他，對他說，撒該，快下來吧，今天我要住在你家中。

2. （比喻義）達到，來到

變位

einkehren (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		einkehren
現在分詞		einkehrend
過去分詞		eingekehrt
zu-不定式		einzukehren
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich kehre ein	wir kehren ein	i	ich kehre ein	wir kehren ein
	du kehrst ein	ihr kehrt ein		du kehrest ein	ihr kehret ein
	er kehrt ein	sie kehren ein		er kehre ein	sie kehren ein
過去式	ich kehrte ein	wir kehrten ein	ii	ich kehrte ein1	wir kehrten ein1
	du kehrtest ein	ihr kehrtet ein		du kehrtest ein1	ihr kehrtet ein1
	er kehrte ein	sie kehrten ein		er kehrte ein1	sie kehrten ein1
命令式	kehr ein (du) kehre ein (du)	kehrt ein (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

einkehren (弱變化，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich einkehre	dass wir einkehren	i	dass ich einkehre	dass wir einkehren
	dass du einkehrst	dass ihr einkehrt		dass du einkehrest	dass ihr einkehret
	dass er einkehrt	dass sie einkehren		dass er einkehre	dass sie einkehren
過去式	dass ich einkehrte	dass wir einkehrten	ii	dass ich einkehrte1	dass wir einkehrten1
	dass du einkehrtest	dass ihr einkehrtet		dass du einkehrtest1	dass ihr einkehrtet1
	dass er einkehrte	dass sie einkehrten		dass er einkehrte1	dass sie einkehrten1

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

einkehren (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe eingekehrt	wir haben eingekehrt	虛擬式	ich habe eingekehrt	wir haben eingekehrt
	du hast eingekehrt	ihr habt eingekehrt		du habest eingekehrt	ihr habet eingekehrt
	er hat eingekehrt	sie haben eingekehrt		er habe eingekehrt	sie haben eingekehrt
過去完成時
直陳式	ich hatte eingekehrt	wir hatten eingekehrt	虛擬式	ich hätte eingekehrt	wir hätten eingekehrt
	du hattest eingekehrt	ihr hattet eingekehrt		du hättest eingekehrt	ihr hättet eingekehrt
	er hatte eingekehrt	sie hatten eingekehrt		er hätte eingekehrt	sie hätten eingekehrt
將來一式
不定式	einkehren werden		虛擬一式	ich werde einkehren	wir werden einkehren
				du werdest einkehren	ihr werdet einkehren
				er werde einkehren	sie werden einkehren
直陳式	ich werde einkehren	wir werden einkehren	虛擬二式	ich würde einkehren	wir würden einkehren
	du wirst einkehren	ihr werdet einkehren		du würdest einkehren	ihr würdet einkehren
	er wird einkehren	sie werden einkehren		er würde einkehren	sie würden einkehren
將來二式
不定式	eingekehrt haben werden		虛擬一式	ich werde eingekehrt haben	wir werden eingekehrt haben
				du werdest eingekehrt haben	ihr werdet eingekehrt haben
				er werde eingekehrt haben	sie werden eingekehrt haben
直陳式	ich werde eingekehrt haben	wir werden eingekehrt haben	虛擬二式	ich würde eingekehrt haben	wir würden eingekehrt haben
	du wirst eingekehrt haben	ihr werdet eingekehrt haben		du würdest eingekehrt haben	ihr würdet eingekehrt haben
	er wird eingekehrt haben	sie werden eingekehrt haben		er würde eingekehrt haben	sie würden eingekehrt haben

延伸閱讀

• 「einkehren」在《杜登線上辭典》上的解釋