diplomar

葡萄牙語

詞源

源自 diploma +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.ploˈma(ʁ)/ [d͡ʒi.ploˈma(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.ploˈma(ʁ)/ [d͡ʒi.ploˈma(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.ploˈma(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.ploˈma(ʁ)/ [d͡ʒi.ploˈma(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.ploˈma(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/di.pluˈmaɾ/

• 斷字：di‧plo‧mar

動詞

diplomar (第一人稱單數 現在時 diplomo，第一人稱單數 過去時 diplomei，過去分詞 diplomado)

1. (及物) 使畢業，發給……文憑

   近義詞： graduar、formar

變位

    diplomar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	diplomar
有人稱	diplomar	diplomares	diplomar	diplomarmos	diplomardes	diplomarem
副動詞
	diplomando
過去分詞
陽性	diplomado			diplomados
陰性	diplomada			diplomadas
陳述式
現在時	diplomo	diplomas	diploma	diplomamos	diplomais	diplomam
過去未完成時	diplomava	diplomavas	diplomava	diplomávamos	diplomáveis	diplomavam
過去完成時	diplomei	diplomaste	diplomou	diplomamos1, diplomámos2	diplomastes	diplomaram
先過時	diplomara	diplomaras	diplomara	diplomáramos	diplomáreis	diplomaram
將來時	diplomarei	diplomarás	diplomará	diplomaremos	diplomareis	diplomarão
條件式	diplomaria	diplomarias	diplomaria	diplomaríamos	diplomaríeis	diplomariam
虛擬式
現在時	diplome	diplomes	diplome	diplomemos	diplomeis	diplomem
過去未完成時	diplomasse	diplomasses	diplomasse	diplomássemos	diplomásseis	diplomassem
將來時	diplomar	diplomares	diplomar	diplomarmos	diplomardes	diplomarem
命令式
肯定		diploma	diplome	diplomemos	diplomai	diplomem
否定 (não)		não diplomes	não diplome	não diplomemos	não diplomeis	não diplomem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 diploma +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/diploˈmaɾ/ [d̪i.ploˈmaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：di‧plo‧mar

動詞

diplomar (第一人稱單數現在時 diplomo，第一人稱單數過去時 diplomé，過去分詞 diplomado)

1. (及物) 使畢業，發給……文憑
2. (反身) 畢業，取得文憑

變位

    diplomar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			diplomar
動名詞			diplomando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		diplomado		diplomada
		複數		diplomados		diplomadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	diplomo	diplomastú diplomásvos	diploma	diplomamos	diplomáis	diploman
	未完成時	diplomaba	diplomabas	diplomaba	diplomábamos	diplomabais	diplomaban
	過去時	diplomé	diplomaste	diplomó	diplomamos	diplomasteis	diplomaron
	將來時	diplomaré	diplomarás	diplomará	diplomaremos	diplomaréis	diplomarán
	條件式	diplomaría	diplomarías	diplomaría	diplomaríamos	diplomaríais	diplomarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	diplome	diplomestú diplomésvos2	diplome	diplomemos	diploméis	diplomen
	未完成時 (ra)	diplomara	diplomaras	diplomara	diplomáramos	diplomarais	diplomaran
	未完成時 (se)	diplomase	diplomases	diplomase	diplomásemos	diplomaseis	diplomasen
	將來時1	diplomare	diplomares	diplomare	diplomáremos	diplomareis	diplomaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		diplomatú diplomávos	diplome	diplomemos	diplomad	diplomen
	否定		no diplomes	no diplome	no diplomemos	no diploméis	no diplomen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    diplomar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式diplomar
	間接賓語	diplomarme	diplomarte	diplomarle, diplomarse	diplomarnos	diplomaros	diplomarles, diplomarse
	直接賓語	diplomarme	diplomarte	diplomarlo, diplomarla, diplomarse	diplomarnos	diplomaros	diplomarlos, diplomarlas, diplomarse
帶動名詞diplomando
	間接賓語	diplomándome	diplomándote	diplomándole, diplomándose	diplomándonos	diplomándoos	diplomándoles, diplomándose
	直接賓語	diplomándome	diplomándote	diplomándolo, diplomándola, diplomándose	diplomándonos	diplomándoos	diplomándolos, diplomándolas, diplomándose
帶敬稱第二人稱單數命令式diplome
	間接賓語	diplómeme	不使用	diplómele, diplómese	diplómenos	不使用	diplómeles
	直接賓語	diplómeme	不使用	diplómelo, diplómela, diplómese	diplómenos	不使用	diplómelos, diplómelas
帶第一人稱複數命令式diplomemos
	間接賓語	不使用	diplomémoste	diplomémosle	diplomémonos	diplomémoos	diplomémosles
	直接賓語	不使用	diplomémoste	diplomémoslo, diplomémosla	diplomémonos	diplomémoos	diplomémoslos, diplomémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式diplomad
	間接賓語	diplomadme	不使用	diplomadle	diplomadnos	diplomaos	diplomadles
	直接賓語	diplomadme	不使用	diplomadlo, diplomadla	diplomadnos	diplomaos	diplomadlos, diplomadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式diplomen
	間接賓語	diplómenme	不使用	diplómenle	diplómennos	不使用	diplómenles, diplómense
	直接賓語	diplómenme	不使用	diplómenlo, diplómenla	diplómennos	不使用	diplómenlos, diplómenlas, diplómense

派生詞彙

• diplomatura

 

延伸閱讀

• 「diplomar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014