convoquer

法語

詞源

借自拉丁語 convocāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kɔ̃.vɔ.ke/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

convoquer

1. 召集；召喚
2. (law) 傳喚
   • 2020 7月 24, 「Acquitté après avoir bloqué un radar mobile à Remich… avec sa voiture」, 出自 Le Quotidien:

     Parce qu’il s』était garé le 11 avril 2019 devant un radar mobile sur la N2 à Remich après s』être fait flasher, un jeune homme de 34 ans était convoqué devant le tribunal correctionnel.

     2019年4月11日，一名34歲的男子因在雷米希N2高速公路的測速攝像頭前停車而被閃燈警告，並被傳喚到法庭。

變位

convoquer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	convoquer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	convoquant /kɔ̃.vɔ.kɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		convoqué /kɔ̃.vɔ.ke/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	convoque /kɔ̃.vɔk/	convoques /kɔ̃.vɔk/	convoque /kɔ̃.vɔk/	convoquons /kɔ̃.vɔ.kɔ̃/	convoquez /kɔ̃.vɔ.ke/	convoquent /kɔ̃.vɔk/
	未完成過去時	convoquais /kɔ̃.vɔ.kɛ/	convoquais /kɔ̃.vɔ.kɛ/	convoquait /kɔ̃.vɔ.kɛ/	convoquions /kɔ̃.vɔ.kjɔ̃/	convoquiez /kɔ̃.vɔ.kje/	convoquaient /kɔ̃.vɔ.kɛ/
	過去時2	convoquai /kɔ̃.vɔ.ke/	convoquas /kɔ̃.vɔ.ka/	convoqua /kɔ̃.vɔ.ka/	convoquâmes /kɔ̃.vɔ.kam/	convoquâtes /kɔ̃.vɔ.kat/	convoquèrent /kɔ̃.vɔ.kɛʁ/
	將來時	convoquerai /kɔ̃.vɔ.kʁe/	convoqueras /kɔ̃.vɔ.kʁa/	convoquera /kɔ̃.vɔ.kʁa/	convoquerons /kɔ̃.vɔ.kʁɔ̃/	convoquerez /kɔ̃.vɔ.kʁe/	convoqueront /kɔ̃.vɔ.kʁɔ̃/
	條件式現在時	convoquerais /kɔ̃.vɔ.kʁɛ/	convoquerais /kɔ̃.vɔ.kʁɛ/	convoquerait /kɔ̃.vɔ.kʁɛ/	convoquerions /kɔ̃.vɔ.kə.ʁjɔ̃/	convoqueriez /kɔ̃.vɔ.kə.ʁje/	convoqueraient /kɔ̃.vɔ.kʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	convoque /kɔ̃.vɔk/	convoques /kɔ̃.vɔk/	convoque /kɔ̃.vɔk/	convoquions /kɔ̃.vɔ.kjɔ̃/	convoquiez /kɔ̃.vɔ.kje/	convoquent /kɔ̃.vɔk/
	未完成過去時2	convoquasse /kɔ̃.vɔ.kas/	convoquasses /kɔ̃.vɔ.kas/	convoquât /kɔ̃.vɔ.ka/	convoquassions /kɔ̃.vɔ.ka.sjɔ̃/	convoquassiez /kɔ̃.vɔ.ka.sje/	convoquassent /kɔ̃.vɔ.kas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	convoque /kɔ̃.vɔk/	—	convoquons /kɔ̃.vɔ.kɔ̃/	convoquez /kɔ̃.vɔ.ke/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• convocation

延伸閱讀

• 查看「convoquer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。