camouflage

參見：Camouflage

英語

詞源

借自法語 camouflage，源自camoufler (「掩蓋，偽裝」)，（因camouflet (「撲到臉上的煙」)）變換自意大利語 camuffare (「裹住頭」)，源自ca-（源自意大利語 capo (「頭」)）+ muffare (「蒙住，裹住」)，源自中世紀拉丁語 muffula, muffla (「暖手筒」)。該中世紀拉丁語詞亦派生出英語 muffle。其源自古法蘭克語 *molfell (「皮製軟衣物」)，源自*mol (「軟化的，穿舊的」)（與古高地德語 molawēn (「軟化」)、中古高地德語 molwic (「軟的」)同源）+ *fell (「皮」)，源自原始日耳曼語 *fellą (「皮，羊毛」)；或者，另一詞源理論追溯回古法蘭克語 *muffël (「暖手筒，包裹物」)，其為由*mauwa (「袖子，包裹物」)←原始日耳曼語 *mawwō (「袖子」) + *fell (「皮」)←原始日耳曼語 *fellą (「皮，羊毛」)構成的複合詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈkæ.məˌflɑːʒ/

• （正統英式）音頻：

  (檔案)

• 斷字：cam‧ou‧flage

名詞

camouflage (可數 和 不可數，複數 camouflages)

A leopard's natural camouflage

1. 偽裝，掩蓋
2. (軍事) 偽裝
3. (紡織) 迷彩圖案
4. (生物學) 保護色，保護圖案，保護形狀
   • 2013 May-June, William E. Conner, 「An Acoustic Arms Race」, 出自 American Scientist, 卷 101, 期 3，頁號s 206-7:

     Earless ghost swift moths become 「invisible」 to echolocating bats by forming mating clusters close […] above vegetation and effectively blending into the clutter of echoes that the bat receives from the leaves and stems around them. Many insects probably use this strategy, which is a close analogy to crypsis in the visible world—camouflage and other methods for blending into one’s visual background.

     （請為本引文添加中文翻譯）

5. 偽裝衣物

衍生詞彙

• anticamouflage
• camo (縮寫)
• camouflage net
• dazzle camouflage

相關詞彙

• camoufleur

動詞

Camouflage?

camouflage (第三人稱單數簡單現在時 camouflages，現在分詞 camouflaging，一般過去時及過去分詞 camouflaged)

1. 隱藏，隱瞞；偽裝，掩蓋
   • 1960 January, 「New reading on railways」, 出自 Trains Illustrated，頁號 26:

     THE CONCISE ENCYCLOPAEDIA OF WORLD RAILWAY LOCOMOTIVES. Edited by P. Ransome-Wallis. Hutchinson. 50s.
     A gaudy jacket, remarkably out of keeping with the contents, camouflages the weightiest and meatiest work on a railway topic since the war.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1962 October, Brian Haresnape, 「Focus on B.R. passenger stations」, 出自 Modern Railways，頁號s 250-251:

     Elegant brick and stone buildings, with iron and glass canopies and decorative wooden scalloping and fencing—all evidencing care on the part of the architect to produce a pleasing, well-planned building—were submerged beneath a profusion of ill-conceived additions and camouflaged by vulgar paint schemes; and the original conception was lost.

     （請為本引文添加中文翻譯）

衍生詞彙

• camo

延伸閱讀

• camouflage在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en
• camouflage在維基共享資源上的資料。維基共享資源

荷蘭語

詞源

借自法語 camouflage。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˌkaː.muˈflaː.ʒə/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ca‧mou‧fla‧ge
• 韻部：-aːʒə

名詞

camouflage f (複數 camouflages)

1. 掩蓋，掩飾
2. 迷彩

衍生詞彙

• camouflagekleur

相關詞彙

• camoufleren

派生語彙

• → 印尼語: kamuflase
• → 西弗里斯蘭語: kamûflaazje

法語

詞源

camoufler (「隱瞞，隱藏」) +‎ -age (名詞構成後綴)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ka.mu.flaʒ/

• 音頻：

  (檔案)

• （瑞士）音頻：

  (檔案)

名詞

camouflage m (複數 camouflages)

1. (軍事) 偽裝
2. 隱瞞，偽裝，掩蓋

派生語彙

• → 英語: camouflage
  • → 日語: カモフラージュ
• → 德語: Camouflage
• → 希臘語: καμουφλάζ n (kamoufláz)
• → 朝鮮語: 카무플라주 (kamupeullaju)
• → 書面挪威語: kamuflasje
• → 羅馬尼亞語: camuflaj
• → 俄語: камуфля́ж (kamufljáž) （至此查閱更多衍生詞彙）
• → 土耳其語: kamuflaj

延伸閱讀

• 查看「camouflage」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。