aussehen
參見:Aussehen
德語
編輯詞源
編輯源自中古高地德語 ūzsehen。可視爲aus- (「外」) + sehen (「看」)。
發音
編輯- 國際音標(幫助):/ˈaʊ̯sˌzeː.ən/, [ˈʔaʊ̯sˌzeːən], [ˈʔaʊ̯sˌzeːn̩] (標準)
- 國際音標(幫助):/ˈaʊ̯ˌseːn/ (常用)
發音: (檔案) 發音 (奧地利): (檔案) 音頻: (檔案)
動詞
編輯aussehen (5類強變化動詞,第三人稱單數現在時 sieht aus,過去式 sah aus,過去分詞 ausgesehen,過去虛擬式 sähe aus,助動詞 haben)
- (及物) 看來、看上去、看起來、…的樣子 (後接 wie/nach)
- Du siehst heute wieder gut aus.
- 你今天還是那麼漂亮。
- Du siehst müde aus. ― 你看上去很累。
- 2017, Simone Meier, Fleisch, Kein & Aber, p. 7:
- Der Mann sah aus wie eine geschälte Kellerassel, und sie fragte sich: Wieso sind Schönheitschirurgen nie schön?
- 那個男人看起來就像被剝了皮的土鱉一樣,她自問,為什麼整容醫生自己就不怎麼好看?
- (不及物,口語) 看起來好/壞(取決於語調)
- Das sieht aus! — Ich find schon, dass das aussieht.
- 那看起來好醜! —我覺得挺好看的。
- (不及物)(後接 nach) 往外看、守望、眺望
- Er saß am Ufer und sah nach den Booten aus.
- 他坐在岸邊,看着船。
- (及物,常跟與格自反代詞,可能已古舊) 尋找;選出
- Sieh dir den Besten aus!
- 找到最好的!
用法說明
編輯變位
編輯aussehen (5類強變化動詞,助動詞haben)的變位形式
不定式 | aussehen | ||||
---|---|---|---|---|---|
現在分詞 | aussehend | ||||
過去分詞 | ausgesehen | ||||
zu-不定式 | auszusehen | ||||
助動詞 | haben | ||||
直陳式 | 虛擬式 | ||||
現在時 | ich sehe aus | wir sehen aus | i | ich sehe aus | wir sehen aus |
du siehst aus | ihr seht aus | du sehest aus | ihr sehet aus | ||
er sieht aus | sie sehen aus | er sehe aus | sie sehen aus | ||
過去式 | ich sah aus | wir sahen aus | ii | ich sähe aus1 | wir sähen aus1 |
du sahst aus | ihr saht aus | du sähest aus1 du sähst aus1 |
ihr sähet aus1 ihr säht aus1 | ||
er sah aus | sie sahen aus | er sähe aus1 | sie sähen aus1 | ||
命令式 | sieh aus (du) siehe aus (du) |
seht aus (ihr) |
1罕用,除非在非常正式的場合,否則一般使用würde代替。
aussehen (5類強變化動詞,助動詞haben)的從句形式
直陳式 | 虛擬式 | ||||
---|---|---|---|---|---|
現在時 | dass ich aussehe | dass wir aussehen | i | dass ich aussehe | dass wir aussehen |
dass du aussiehst | dass ihr ausseht | dass du aussehest | dass ihr aussehet | ||
dass er aussieht | dass sie aussehen | dass er aussehe | dass sie aussehen | ||
過去式 | dass ich aussah | dass wir aussahen | ii | dass ich aussähe1 | dass wir aussähen1 |
dass du aussahst | dass ihr aussaht | dass du aussähest1 dass du aussähst1 |
dass ihr aussähet1 dass ihr aussäht1 | ||
dass er aussah | dass sie aussahen | dass er aussähe1 | dass sie aussähen1 |
1罕用,除非在非常正式的場合,否則一般使用würde代替。
aussehen (5類強變化動詞,助動詞haben)的複合形式
近義詞
編輯- (所有義項): ausschauen、erscheinen、wirken、Erscheinungsbild
衍生詞彙
編輯相關詞彙
編輯拓展閱讀
編輯- 「aussehen」在《杜登線上辭典》上的解釋