abtreten

參見：Abtreten

德語

詞源

發音

國際音標^(幫助)：/ˈapˌtʁeːtn̩/
斷字：ab‧tre‧ten
音頻： (檔案)

動詞

abtreten (5類強變化動詞，第三人稱單數現在時 tritt ab，過去式 trat ab，過去分詞 abgetreten，過去虛擬式 träte ab，助動詞 haben 或 sein)

(及物) 踢走，踢開
Den Eiszapfen habe ich abgetreten.
我把冰柱踢走了。
(及物) 擦淨
Bitte Schuhe abtreten!
請把鞋子擦乾淨！
(及物) 穿壞 (指鞋子)
Die Schuhe sind schon ganz schön abgetreten.
這些鞋子都被磨壞了。
(不及物) 離開，走開 [助詞 sein]
Er trat von der Bühne ab.
他走下了舞台。
(不及物) 辭去 [+ von (賓語)] [助詞 sein]
Er wurde gezwungen, von seinem Posten abzutreten.
他被迫辭去他的職位。
(委婉，不及物) 去世 [助詞 sein]
Nach schwerer Krankheit ist er endlich abgetreten.
得了重病之後他最終去世了。
(及物) 放棄，讓出
近義詞： aufgeben

Ich trete dir meine Schulbücher gerne ab.
我很樂意把我的教科書交給你。
- 2014, Tillmann Bendikowski, 「Einigkeit vor Recht und Freiheit」. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Number 4, page 40:
  Frankreich musste Elsass-Lothringen abtreten und die ungeheuerliche Reparationssumme von fünf Milliarden Franc zahlen.
  （請為本引文添加中文翻譯）
(不及物，過時) 投宿

變位

abtreten (5類強變化動詞，助動詞haben或sein)的變位形式

不定式		abtreten
現在分詞		abtretend
過去分詞		abgetreten
zu-不定式		abzutreten
助動詞		haben或sein
	直陳式			虛擬式
現在時	ich trete ab	wir treten ab	i	ich trete ab	wir treten ab
	du trittst ab	ihr tretet ab		du tretest ab	ihr tretet ab
	er tritt ab	sie treten ab		er trete ab	sie treten ab

過去式	ich trat ab	wir traten ab	ii	ich träte ab¹	wir träten ab¹
	du tratest ab du tratst ab	ihr tratet ab		du trätest ab¹	ihr trätet ab¹
	er trat ab	sie traten ab		er träte ab¹	sie träten ab¹

命令式	tritt ab (du)	tretet ab (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

abtreten (5類強變化動詞，助動詞haben或sein)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich abtrete	dass wir abtreten	i	dass ich abtrete	dass wir abtreten
	dass du abtrittst	dass ihr abtretet		dass du abtretest	dass ihr abtretet
	dass er abtritt	dass sie abtreten		dass er abtrete	dass sie abtreten

過去式	dass ich abtrat	dass wir abtraten	ii	dass ich abträte¹	dass wir abträten¹
	dass du abtratest dass du abtratst	dass ihr abtratet		dass du abträtest¹	dass ihr abträtet¹
	dass er abtrat	dass sie abtraten		dass er abträte¹	dass sie abträten¹

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

abtreten (5類強變化動詞，助動詞haben或sein)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe abgetreten ich bin abgetreten	wir haben abgetreten wir sind abgetreten	虛擬式	ich habe abgetreten ich sei abgetreten	wir haben abgetreten wir seien abgetreten
	du hast abgetreten du bist abgetreten	ihr habt abgetreten ihr seid abgetreten		du habest abgetreten du seist abgetreten du seiest abgetreten	ihr habet abgetreten ihr seiet abgetreten
	er hat abgetreten er ist abgetreten	sie haben abgetreten sie sind abgetreten		er habe abgetreten er sei abgetreten	sie haben abgetreten sie seien abgetreten
過去完成時
直陳式	ich hatte abgetreten ich war abgetreten	wir hatten abgetreten wir waren abgetreten	虛擬式	ich hätte abgetreten ich wäre abgetreten	wir hätten abgetreten wir wären abgetreten
	du hattest abgetreten du warst abgetreten	ihr hattet abgetreten ihr wart abgetreten		du hättest abgetreten du wärst abgetreten du wärest abgetreten	ihr hättet abgetreten ihr wärt abgetreten ihr wäret abgetreten
	er hatte abgetreten er war abgetreten	sie hatten abgetreten sie waren abgetreten		er hätte abgetreten er wäre abgetreten	sie hätten abgetreten sie wären abgetreten
將來一式
不定式	abtreten werden		虛擬一式	ich werde abtreten	wir werden abtreten
				du werdest abtreten	ihr werdet abtreten
				er werde abtreten	sie werden abtreten

直陳式	ich werde abtreten	wir werden abtreten	虛擬二式	ich würde abtreten	wir würden abtreten
	du wirst abtreten	ihr werdet abtreten		du würdest abtreten	ihr würdet abtreten
	er wird abtreten	sie werden abtreten		er würde abtreten	sie würden abtreten
將來二式
不定式	abgetreten haben werden abgetreten sein werden		虛擬一式	ich werde abgetreten haben ich werde abgetreten sein	wir werden abgetreten haben wir werden abgetreten sein
				du werdest abgetreten haben du werdest abgetreten sein	ihr werdet abgetreten haben ihr werdet abgetreten sein
				er werde abgetreten haben er werde abgetreten sein	sie werden abgetreten haben sie werden abgetreten sein

直陳式	ich werde abgetreten haben ich werde abgetreten sein	wir werden abgetreten haben wir werden abgetreten sein	虛擬二式	ich würde abgetreten haben ich würde abgetreten sein	wir würden abgetreten haben wir würden abgetreten sein
	du wirst abgetreten haben du wirst abgetreten sein	ihr werdet abgetreten haben ihr werdet abgetreten sein		du würdest abgetreten haben du würdest abgetreten sein	ihr würdet abgetreten haben ihr würdet abgetreten sein
	er wird abgetreten haben er wird abgetreten sein	sie werden abgetreten haben sie werden abgetreten sein		er würde abgetreten haben er würde abgetreten sein	sie würden abgetreten haben sie würden abgetreten sein

衍生詞彙

延伸閱讀

「abtreten」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
「abtreten」萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
「abtreten」在《杜登線上辭典》上的解釋
「abtreten」 in OpenThesaurus.de
「abtreten」在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。