Stegreif
德語
編輯詞源
編輯源自中古高地德語 stegereif (「馬鐙」),源自古高地德語 stegareif (「馬鐙」),源自stegōn (「上升」, 與stīgan有關,其衍生出現代steigen) + reif (「繩子」, 衍生出現代Reif),與英語 stirrup (「馬鐙」)同源。
現代詞義來自要「從馬鐙下來」就去幹活的說法,也就是一到地方沒有任何張羅就要開始。德語使用者常將單詞理解為stehen (「站起」) + greifen (「抓」),即「站起來時所要扶住的近處的東西」。因此出現了現代發音和常見拼寫錯誤Stehgreif。
發音
編輯名詞
編輯Stegreif m (強變化,屬格 Stegreifs 或 Stegreifes,複數 Stegreife)
- (常帶aus dem) 即興
- 近義詞: Improvisation、(口語,方言) Lamäng
- Ich hatte meine Aufzeichnungen vergessen und musste mir aus dem Stegreif etwas überlegen.
- 我忘記了我記的東西,因此不得不臨時想一些東西出來。
- Das Gedicht ist eine Stegreif-Schöpfung.
- 這首詩是即興寫的。
- (棄用) 馬鐙
- 近義詞: Steigbügel
變格
編輯Stegreif 的變格 [陽性, 強變化]
衍生詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 「Stegreif」在《杜登線上辭典》上的解釋