辦罪

漢語

正體/繁體 (辦罪)		辦	罪
簡體 (办罪)		办	罪

發音

• 官話

  (拼音)：bànzuì

  (注音)：ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：baan⁶ zeoi⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bànzuì
    • 注音：ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ
    • 通用拼音：bànzuèi
    • 威妥瑪拼音：pan⁴-tsui⁴
    • 耶魯官話拼音：bàn-dzwèi
    • 國語羅馬字：banntzuey
    • 西里爾字母轉寫：баньцзуй (banʹczuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：baan⁶ zeoi⁶
    • 耶魯粵拼：baahn jeuih
    • 廣州話拼音：baan⁶ dzoey⁶
    • 廣東拼音：ban⁶ zêu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/paːn²² t͡sɵy̯²²/

動詞

辦⫽罪 (動賓結構) (不及物)

1. (過時或方言) 治罪，懲處罪犯

   • 兩爿所掠的兵大家著現還；中國也袂使得辦𪜶的罪。另外遐的所掠著人講是sī-choh抑是為日本的人攏著敨放無辦罪。 [臺語，繁體]
     两爿所掠的兵大家着现还；中国也袂使得办𪜶的罪。另外遐的所掠著人讲是sī-choh抑是为日本的人拢著敨放无办罪。 [臺語，簡體]

     出自：1895年4月，〈和約的條款〉（Hô-iok ê Tiâu-khóaⁿ），刊於《台南府城教會報》第122卷第15頁

     Lióng-pêng só͘ lia̍h ê peng tāi-ke tio̍h hiàn hêng; Tiong-kok iā bē-sái-tit pān in-ê chōe. Lēng-gōa hiah-ê só͘ lia̍h tio̍h lâng kóng sī sī-choh á-sī ūi Ji̍t-pún ê lâng lóng tio̍h tháu-pàng bô pān-chōe. [白話字]

     兩方所抓到的士兵要立刻返還，中國也不能治他們的罪。另外那些所抓到的人無論是細作還是幫助日本人的，都必須釋放、不得治罪。

近義詞

• 修理 (xiūlǐ) (俚語)
• 制裁 (zhìcái) (書面)
• 懲／惩 (書面或用於複合詞)
• 懲治／惩治 (chéngzhì)
• 懲罰／惩罚 (chéngfá)
• 懲處／惩处 (chéngchǔ)
• 懲辦／惩办 (chéngbàn)
• 拾掇 (shíduō) (口語)
• 收拾 (口語)
• 整治 (zhěngzhì, zhěngzhi)
• 治 (zhì)
• 治罪 (zhìzuì)
• 發落／发落 (fāluò)
• 科罰／科罚 (kēfá)
• 處分／处分 (chǔfèn)
• 處治／处治 (chǔzhì, chǔzhi)
• 處理／处理
• 處置／处置 (chǔzhì)
• 處罰／处罚 (chǔfá)
• 討治／讨治 (書面)
• 責罰／责罚 (zéfá)
• 醫／医 (四川話)
• 醫治／医治 (四川話)