禍不單行

漢語

寫法

規範字（簡化字）：祸不单行（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：禍不單行（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：禍不單行（臺灣）

香港標準字形：禍不單行（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：huòbūdānxíng

  (注音)：ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨ ㄉㄢ ㄒㄧㄥˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huòbūdānxíng
    • 注音：ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨ ㄉㄢ ㄒㄧㄥˊ
    • 通用拼音：huòbudansíng
    • 威妥瑪拼音：huo⁴-pu¹-tan¹-hsing²
    • 耶魯官話拼音：hwò-bū-dān-syíng
    • 國語羅馬字：huohbudanshyng
    • 西里爾字母轉寫：хобуданьсин (xobudanʹsin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ɔ⁵¹ pu⁵⁵ tän⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

釋義

壞的事情 接種而來

翻譯

翻譯

• 英語：when it rains, it pours
• 俄語：беда не ходит одна