源自氷山(ひょうざん) (hyōzan, 「冰山」) + の (no, 「屬格標記」) + 一角(いっかく) (ikkaku, 「一角」);對照漢語冰山一角 (bīngshānyījiǎo)。
氷(ひょう)山(ざん)の一(いっ)角(かく) • (hyōzan no ikkaku) ←ひようざんのいつかく (fyouzan no itukaku)?