歐巴桑

漢語


正體/繁體 (歐巴桑)		歐	巴	桑
簡體 (欧巴桑)		欧	巴	桑

詞源

借自日語おばさん (obasan)。

讀音

官話
(拼音)：ōubāsāng

(注音)：ㄡㄅㄚㄙㄤ
粵語 (粵拼)：au¹ baa¹ song¹
客家語 (四縣，白話字)：ò-pa-sáng
閩南語 (泉漳話，白話字)：o͘-bá-sáng
吳語
- (太湖片)：¹eu-pa-saon

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：ōubāsāng → ōubasāng （輕聲異讀）
  - 注音：ㄡㄅㄚㄙㄤ → ㄡ ˙ㄅㄚㄙㄤ（輕聲異讀）
  - 通用拼音：oubåsang
  - 威妥瑪拼音：ou¹-pa⁵-sang¹
  - 耶魯官話拼音：ōu-ba-sāng
  - 國語羅馬字：ou.basang
  - 西里爾字母轉寫：оубасан (oubasan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀoʊ̯⁵⁵ pä⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/ → /ˀoʊ̯⁵⁵ b̥ä² sɑŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：au¹ baa¹ song¹
  - 耶魯粵拼：āu bā sōng
  - 廣州話拼音：au¹ baa¹ song¹
  - 廣東拼音：eo¹ ba¹ song¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɐu̯⁵⁵ paː⁵⁵ sɔːŋ⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ò-pa-sáng
  - 客家語拼音：oˇ ba sang`
  - 客家話拼音：o² ba⁴ sang³
  - 國際音標：/o¹¹ pa⁵⁵ saŋ³¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：o͘-bá-sáng
  - 臺羅：oo-bá-sáng
  - 普實台文：o'bafsarng
  - 國際音標 (廈門)：/ɔ⁴⁴⁻²² ba⁵³⁻⁴⁴ saŋ⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/ɔ³³ ba⁵⁵⁴⁻²⁴ saŋ⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/ɔ⁴⁴⁻²² ba⁵³⁻⁴⁴ saŋ⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/ɔ⁴⁴⁻³³ ba⁵³⁻⁴⁴ saŋ⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/ɔ⁴⁴⁻³³ ba⁴¹⁻⁴⁴ saŋ⁴¹/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹eu-pa-saon
  - MiniDict：eu^平 pa saon
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹eu-pa-saan
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ɤ⁵⁵ pa³³ sɑ̃²¹/

名詞

歐巴桑

(主要用於臺灣，上海) 大媽、大娘、阿姨，用於稱呼中老年婦女。聽者可能認為帶貶義。

反義詞

歐吉桑／欧吉桑 (ōujísāng)