大丈夫
漢語
編輯簡體與正體/繁體 (大丈夫) |
大 | 丈夫 |
---|
詞源 1
編輯可考於先秦時期的文獻中。
發音
編輯名詞
編輯大丈夫
派生語彙
編輯漢字詞(大丈夫):
參見
編輯詞源 2
編輯發音
編輯形容詞
編輯大丈夫
日語
編輯詞中漢字 | ||
---|---|---|
大 | 丈 | 夫 |
だい 一年級 |
じょう 常用漢字 |
ぶ 四年級 |
吳音 |
其他形式
編輯- (非正式) だいじょぶ (daijobu)
詞源
編輯源自漢語 大丈夫,等價於大 (dai-) + 丈夫 (jōbu)。
發音
編輯名詞
編輯大丈夫 • (daijōbu) ←だいぢやうぶ (daidyaubu)?
(替代讀法 平假名 だいじょうふ,羅馬字 daijōfu,歷史平假名 だいぢやうふ)
形容詞
編輯大丈夫 • (daijōbu) ←だいぢやうぶ (daidyaubu)?-na (連體形 大丈夫な (daijōbu na),連用形 大丈夫に (daijōbu ni))
- (指人) 沒事的,沒有大礙的,安然無恙的
- 大丈夫ですか。
- Daijōbu desu ka.
- 沒事吧?
- 近義詞: 無事 (buji)
- 1996 2月 20 [1988 2月 15], 安达充, 「なにがなんだか 後編 [什麼是什麼 下篇]」, 出自 SHORT PROGRAM [SHORT PROGRAM], 25th版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN,頁號 283:
- 大丈夫受かります!
- Daijōbu ukarimasu!
- 沒事的 你肯定能通過的!
- Honto ni⁉
- 真的嗎!?
- 大丈夫受かります!
- 大丈夫ですか。
- (指物) 沒事的,還能用的
- 正確的,肯定的
衍生語彙
編輯- → 泉漳話: lăi-jiò͘-bù
- → 官話: 大丈夫 (dàzhàngfū)
- → 與那國語: 大丈夫 (daidubu)
參考資料
編輯- 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典,第3版,東京:小學館,ISBN 4095102535.
- 2002年,北原保雄:明鏡国語辞典,初版(日語),東京:大修館書店,ISBN 4469021067
朝鮮語
編輯詞源
編輯此字詞中的漢字 | ||
---|---|---|
大 | 丈 | 夫 |
名詞
編輯大丈夫 (daejangbu) (韓文 대장부)
越南語
編輯此字詞中的漢字 | ||
---|---|---|
大 | 丈 | 夫 |
名詞
編輯大丈夫
- đại trượng phu (「偉大的男性」)的漢字。
與那國語
編輯詞源
編輯源自日語 大丈夫 (だいじょうぶ, daijōbu),源自漢語 大丈夫。
發音
編輯形容詞
編輯- 沒事的