北海道

漢語

正體/繁體 (北海道)		北海	道
簡體 #(北海道)		北海	道

北海道旗

詞源

形譯自日語 北海道(ほっかいどう) (Hokkaidō)。

發音

• 官話

  (拼音)：Běihǎidào

  (注音)：ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ ㄉㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：bak¹ hoi² dou⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Pak-hái-tō

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Běihǎidào [實際讀音：béihǎidào]
    • 注音：ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ ㄉㄠˋ
    • 通用拼音：Běihǎidào
    • 威妥瑪拼音：Pei³-hai³-tao⁴
    • 耶魯官話拼音：Běi-hǎi-dàu
    • 國語羅馬字：Beeihaedaw
    • 西里爾字母轉寫：Бэйхайдао (Bɛjxajdao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bak¹ hoi² dou⁶
    • 耶魯粵拼：bāk hói douh
    • 廣州話拼音：bak⁷ hoi² dou⁶
    • 廣東拼音：beg¹ hoi² dou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐk̚⁵ hɔːi̯³⁵ tou̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：Pak-hái-tō
    • 臺羅：Pak-hái-tō
    • 普實台文：pakhay'doi
    • 國際音標 (高雄)：/pak̚³²⁻⁴ hai⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/pak̚³²⁻⁴ hai⁵³⁻⁴⁴ to³³/

專有名詞

北海道

1. 日本北方島嶼及行政區名。

翻譯

日本北方島嶼及行政區

• 南非語：Hokkaido
• 阿伊努語：アィヌ・モシㇼ (aynu-mosir)
• 阿拉伯語：هُوكَايْدُو m (hukaydū)
• 亞美尼亞語：Հոկայդո (Hokaydo)
• 阿塞拜疆語：Hokkaydo
• 巴什基爾語：Хокка́йдо (Xokkáydo)
• 白俄羅斯語：Хака́йда (Xakájda)
• 保加利亞語：Хока́йдо (Hokájdo)
• 加泰羅尼亞語：Hokkaidō
• 捷克語：Hokkaidó (cs)
• 丹麥語：Hokkaido
• 荷蘭語：Hokkaido
• 英語：Hokkaido (en)
• 世界語：Hokajdo
• 法拉法拉語：Hokkaidoo
• 芬蘭語：Hokkaido (fi), Hokkaidō
• 法語：Hokkaido (fr), Hokkaïdo (fr)
• 加利西亞語：Hokkaido
• 格魯吉亞語：ჰოკაიდო (hoḳaido)
• 德語：Hokkaido (de), Hokkaidō
• 希臘語：Χοκκάιντο (el) (Chokkáinto)
• 希伯來語：הוקאידו
• 印地語：होक्काइडो (hokkāiḍo)
• 匈牙利語：Hokkaidó
• 冰島語：Hokkaidō
• 印尼語：Hokkaido
• 意大利語：Hokkaido (it), Hokkaidō
• 日語：北海道 (ja) (ほっかいどう, Hokkaidō)
• 朝鮮語：홋카이도 (ko) (Hotkaido), 북해도(北海道) (ko) (Bukhaedo)
• 老撾語：ຮົກໄກໂດ (hok kai dō)
• 立陶宛語：Hokaidas
• 馬其頓語：Хокаи́до n (Hokaído)
• 馬來語：Hokkaido, Hokkaidō
• 馬拉地語：होक्काइदो m (hokkāido)
• 挪威語：Hokkaido

  新挪威語：Hokkaido

• 冰島語：هوکایدو
• 波蘭語：Hokkaido (pl)
• 葡萄牙語：Hokkaido (pt)
• 羅馬尼亞語：Hokkaido
• 俄語：Хокка́йдо (ru) m (Xokkájdo)
• 薩莫吉提亞語：Huokaids
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：Хокаидо, Хоккаидо

  拉丁字母：Hokaido, Hokkaido

• 斯洛伐克語：Hokkaidó
• 斯洛文尼亞語：Hokaido
• 西班牙語：Hokkaido, Hokkaidō
• 瑞典語：Hokkaido
• 他加祿語：Hokkaido, Hokkaidō
• 泰米爾語：ஹொக்கைடோ (hokkaiṭō)
• 泰語：จังหวัดฮกไกโด (jangwàt hókgaidoh)
• 藏語：ཧོ་ཁའི་དོ (ho kha'i do)
• 土耳其語：Hokkaido
• 烏克蘭語：Хокка́йдо (uk) m (Xokkájdo)
• 烏爾都語：ہوکائیدو (hokkāīdo)
• 維吾爾語：خوككايدو ئارىلى (xokkaydo arili)
• 越南語：Hokkaido, Hokkaidō, Đảo Hokkaido, Đảo Hokkaidō
• 意第緒語：האָקײַדאָ (hokaydo)

日語

北海道

詞中漢字
北	海	道
ほく > ほっ 二年級	かい 二年級	どう 二年級
音讀		吳音

其他表記
北海道 (舊字體)

詞源

來自北海 (hokkai, 「北海」) +‎ 道 (-dō, 「區」)。

造於1869年；參見日語維基百科上的解釋，舊名為蝦夷地 (Ezochi, 字面意思是「北方野蠻人之地」)。

發音

• (東京) ほっか​いどー [hòkkáꜜìdòò] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[ho̞k̚ka̠ido̞ː]

專有名詞

北(ほっ)海(かい)道(どう) • (Hokkaidō) ^{←ほくかいだう (fokukaidau)?}

1. 日本最北端的一級行政區，行政中心為札幌 (Sapporo)。

   近義詞： 北海 (Hokkai)

衍生詞

• 北(ホッ)海(カイ)道(ドウ)犬(イヌ) (Hokkaidō inu)
• 北海道(ほっかいどう)旧土人(きゅうどじん)保護法(ほごほう) (Hokkaidōkyūdojinhogohō)
• 北(ホッ)海(カイ)道(ドウ)犬(ケン) (Hokkaidō-ken)
• 北海道(ほっかいどう)神宮(じんぐう) (Hokkaidō Jingū)
• 北海道(ほっかいどう)庁(ちょう) (Hokkaidō-chō)
• 道庁(どうちょう) (Dōchō)

派生詞

• → 英語: Hokkaido
• → 朝鮮語: 홋카이도 (Hotkaido), 혹가이도 (Hokgaido), 북해도 (Bukhaedo)

參見

• (都道府縣) 日本; 北海道, 青森県, 岩手県, 宮城県, 秋田県, 山形県, 福島県, 茨城県, 栃木県, 群馬県, 埼玉県, 千葉県, 東京都, 神奈川県, 新潟県, 富山県, 石川県, 福井県, 山梨県, 長野県, 岐阜県, 静岡県, 愛知県, 三重県, 滋賀県, 京都府, 大阪府, 兵庫県, 奈良県, 和歌山県, 鳥取県, 島根県, 岡山県, 広島県, 山口県, 徳島県, 香川県, 愛媛県, 高知県, 福岡県, 佐賀県, 長崎県, 熊本県, 大分県, 宮崎県, 鹿児島県, 沖縄県 ^{(Category: 日語 都道府縣)}
• 蝦夷(えぞ) (Ezo)
• 根(ね)室(むろ) (Nemuro)