उपकरण

印地語

詞源

借自梵語 उपकरण (upakaraṇa)，最終源自原始印歐語 *kʷer-。

發音

• (Delhi) 國際音標^(幫助)：/ʊp.kə.ɾəɳ/, [ʊp.kɐ.ɾɐ̃ɳ]

名詞

उपकरण (upkaraṇ) m

1. 工具

   हथौड़ा केवल एक प्रकार का प्राचीन उपकरण है।

   hathauṛā keval ek prakār kā prācīn upakraṇ hai.

   錘子只是其中一種古代工具。

   近義詞： औज़ार (auzār)

變格

उपकरण的變格 (陽性輔音詞幹)

	單數	複數
直接格	उपकरण upkaraṇ	उपकरण upkaraṇ
間接格	उपकरण upkaraṇ	उपकरणों upkaraṇõ
呼格	उपकरण upkaraṇ	उपकरणो upkaraṇo

梵語

其他形式

其他文字

• উপকৰণ (阿薩姆文)
• ᬉᬧᬓᬭᬡ (峇裡文字)
• উপকরণ (孟加拉文)
• 𑰄𑰢𑰎𑰨𑰜 (拜克舒基文)
• 𑀉𑀧𑀓𑀭𑀡 (婆羅米文)
• ဥပကရဏ (緬甸文)
• ઉપકરણ (古吉拉特文)
• ਉਪਕਰਣ (古木基文)
• 𑌉𑌪𑌕𑌰𑌣 (古蘭塔文)
• ꦈꦥꦏꦫꦟ (爪哇字母)
• ಉಪಕರಣ (卡納達文)
• ឧបករណ (高棉文)
• ອຸປກຣຓ (寮文)
• ഉപകരണ (馬拉雅拉姆文)
• ᡠᢒᠠᡬᠠᡵᠠᢏᠠ (滿文)
• 𑘄𑘢𑘎𑘨𑘜 (莫迪文)
• ᠤᢒᠠᢉᠠᠷᠠᢏᠠ᠋ (蒙古文)
• 𑦤𑧂𑦮𑧈𑦼 (南迪城文)
• 𑐄𑐥𑐎𑐬𑐞 (尼瓦爾文)
• ଉପକରଣ (奧裡亞文)
• ꢆꢦꢒꢬꢠ (索拉什特拉文)
• 𑆇𑆥𑆑𑆫𑆟 (夏拉達文)
• 𑖄𑖢𑖎𑖨𑖜 (悉曇文字)
• උපකරණ (僧伽羅文)
• 𑩐𑩒𑩰𑩜𑩼𑩪 (索永布文字)
• ఉపకరణ (泰盧固文)
• อุปกรณ (泰文)
• ཨུ་པ་ཀ་ར་ཎ (藏文)
• 𑒅𑒣𑒏𑒩𑒝 (提爾胡塔文)
• 𑨀𑨃𑨞𑨋𑨫𑨘 (札那巴札爾方形字母)

詞源

源自 उप- (upa-) +‎ करण (karaṇa)。

發音

• (Vedic) 國際音標^(幫助)：/u.pɐ.kɐ.ɽɐ.ɳɐ/
• (Classical Sanskrit) 國際音標^(幫助)：/uˈpɐ.kɐ.ɽɐ.ɳɐ/

名詞

उपकरण (upakaraṇa) n

1. 工具，儀器，設備

變格

उपकरण (upakaraṇa)的中性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	उपकरणम् upakaraṇam	उपकरणे upakaraṇe	उपकरणानि / उपकरणा¹ upakaraṇāni / upakaraṇā¹
呼格	उपकरण upakaraṇa	उपकरणे upakaraṇe	उपकरणानि / उपकरणा¹ upakaraṇāni / upakaraṇā¹
賓格	उपकरणम् upakaraṇam	उपकरणे upakaraṇe	उपकरणानि / उपकरणा¹ upakaraṇāni / upakaraṇā¹
工具格	उपकरणेन upakaraṇena	उपकरणाभ्याम् upakaraṇābhyām	उपकरणैः / उपकरणेभिः¹ upakaraṇaiḥ / upakaraṇebhiḥ¹
與格	उपकरणाय upakaraṇāya	उपकरणाभ्याम् upakaraṇābhyām	उपकरणेभ्यः upakaraṇebhyaḥ
奪格	उपकरणात् upakaraṇāt	उपकरणाभ्याम् upakaraṇābhyām	उपकरणेभ्यः upakaraṇebhyaḥ
屬格	उपकरणस्य upakaraṇasya	उपकरणयोः upakaraṇayoḥ	उपकरणानाम् upakaraṇānām
方位格	उपकरणे upakaraṇe	उपकरणयोः upakaraṇayoḥ	उपकरणेषु upakaraṇeṣu
備注	¹吠陀

派生語彙

• → 古吉拉特語: ઉપકરણ (upakraṇ)
• → 印地語: उपकरण (upakraṇ)

參考資料

• Monier Williams (1899), 「उपकरण」, A Sanskrit–English Dictionary, […], new版, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, 頁0195