گاومیش

波斯語

یک گاومیش

其他形式

• گامیش (gâmêš)

詞源

源自中古波斯語 TWRAmyš (gāw-mēš, 字面意思是「母牛-綿羊」)；對比波斯語 گاو (gâv, 「母牛」)、میش (mêš, 「母羊」)。古典亞美尼亞語 գոմէշ (gomēš)、古典敘利亞語 ܓܡܘܫܐ (gāmōšā)和上古格魯吉亞語 კამბეჩი (ḳambeči)均借自中古伊朗語。

發音

• (古典): 國際音標^(幫助)：/ɡɑːwmeːʃ/

• (達利語): 國際音標^(幫助)：/ɡɒːwmeːʃ/

• (伊朗): 國際音標^(幫助)：/ɡɒːvmiːʃ/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助)：/ɡɔːvmeʃ/

名詞

گاومیش (gâvmêš) (複數 گاومیشان (gâvmêšân) 或 گاومیش‌ها (gâvmêš-hâ))

1. 水牛

屈折

گاومیش的基本形式

	單數	複數
bare	گاومیش (gâvmêš)	گاومیشان (gâvmêš) گاومیشا (gâvmêšấ) (口語)
definitive direct object	گاومیش را (gâvmêš râ) گاومیش رو (gâvmêšo) (口語)	گاومیشان را (gâvmêš) گاومیشا رو (gâvmêšấ ro) (口語)
耶扎菲（名詞做被修飾詞）	گاومیش (gâvmêš-e)	گاومیشان (gâvmêš) گاومیشای (gâvmêšấ-ye) (口語)
marked indefinite, relative definite	گاومیشی (gâvmêš-i)	گاومیشانی (gâvmêš) گاومیشایی (gâvmêšấi) (口語)

近義詞

• بوفالو (bufâlo)

派生語彙

• → 阿拉伯語: جاموس (jāmūs)
• → 上古格魯吉亞語: გამეში (gameši)
• → 車臣語: гомаш (gomaš)

參考資料

• Abajev, V. I. (1958) Istoriko-etimologičeskij slovarʹ osetinskovo jazyka [Historical-Etymological Dictionary of the Ossetian Language] (Russian), 卷I, Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 頁618
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971), 「գոմէշ」, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語), 卷I, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press, 頁575b
• Template:R:syc:ILS
• Template:R:fa:Horn
• Template:R:pal:CPD