رقص

參見：رفض‎ 和 ر ق ص‎

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ر ق ص (r-q-ṣ)。與希伯來語 רָקַד、烏加里特語 𐎎𐎗𐎖𐎄 (mrqd)有關。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ra.qa.sˤa/

動詞

رَقَصَ (raqaṣa) I, 非過去式 يَرْقُصُ‎ (yarquṣu)

1. 跳舞

   ‏الْفَتَاةُ تَرْقُصُ بِأَنَاقَةٍ عَلَى الْمَسْرَحِ.‎

   al-fatātu tarquṣu biʔanāqatin ʕalā l-masraḥi.

   女孩們在舞臺上翩翩起舞。

變位

رَقَصَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun رَقْص)

動名詞 الْمَصْدَر						رَقْص raqṣ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						رَاقِص rāqiṣ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَرْقُوص marqūṣ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	رَقَصْتُ raqaṣtu	رَقَصْتَ raqaṣta	رَقَصَ raqaṣa		رَقَصْتُمَا raqaṣtumā	رَقَصَا raqaṣā		رَقَصْنَا raqaṣnā	رَقَصْتُمْ raqaṣtum	رَقَصُوا raqaṣū
	陰性		رَقَصْتِ raqaṣti	رَقَصَتْ raqaṣat			رَقَصَتَا raqaṣatā			رَقَصْتُنَّ raqaṣtunna	رَقَصْنَ raqaṣna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَرْقُصُ ʔarquṣu	تَرْقُصُ tarquṣu	يَرْقُصُ yarquṣu		تَرْقُصَانِ tarquṣāni	يَرْقُصَانِ yarquṣāni		نَرْقُصُ narquṣu	تَرْقُصُونَ tarquṣūna	يَرْقُصُونَ yarquṣūna
	陰性		تَرْقُصِينَ tarquṣīna	تَرْقُصُ tarquṣu			تَرْقُصَانِ tarquṣāni			تَرْقُصْنَ tarquṣna	يَرْقُصْنَ yarquṣna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَرْقُصَ ʔarquṣa	تَرْقُصَ tarquṣa	يَرْقُصَ yarquṣa		تَرْقُصَا tarquṣā	يَرْقُصَا yarquṣā		نَرْقُصَ narquṣa	تَرْقُصُوا tarquṣū	يَرْقُصُوا yarquṣū
	陰性		تَرْقُصِي tarquṣī	تَرْقُصَ tarquṣa			تَرْقُصَا tarquṣā			تَرْقُصْنَ tarquṣna	يَرْقُصْنَ yarquṣna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَرْقُصْ ʔarquṣ	تَرْقُصْ tarquṣ	يَرْقُصْ yarquṣ		تَرْقُصَا tarquṣā	يَرْقُصَا yarquṣā		نَرْقُصْ narquṣ	تَرْقُصُوا tarquṣū	يَرْقُصُوا yarquṣū
	陰性		تَرْقُصِي tarquṣī	تَرْقُصْ tarquṣ			تَرْقُصَا tarquṣā			تَرْقُصْنَ tarquṣna	يَرْقُصْنَ yarquṣna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُرْقُصْ urquṣ			اُرْقُصَا urquṣā				اُرْقُصُوا urquṣū
	陰性		اُرْقُصِي urquṣī							اُرْقُصْنَ urquṣna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	رُقِصَ ruqiṣa		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُرْقَصُ yurqaṣu		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُرْقَصَ yurqaṣa		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُرْقَصْ yurqaṣ		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助)：/raq.qa.sˤa/

動詞

رَقَّصَ (raqqaṣa) II, 非過去式 يُرَقِّصُ‎ (yuraqqiṣu)

1. 使起舞
2. 使飛馳，使奔騰

變位

رَقَّصَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَرْقِيص tarqīṣ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُرَقِّص muraqqiṣ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُرَقَّص muraqqaṣ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	رَقَّصْتُ raqqaṣtu	رَقَّصْتَ raqqaṣta	رَقَّصَ raqqaṣa		رَقَّصْتُمَا raqqaṣtumā	رَقَّصَا raqqaṣā		رَقَّصْنَا raqqaṣnā	رَقَّصْتُمْ raqqaṣtum	رَقَّصُوا raqqaṣū
	陰性		رَقَّصْتِ raqqaṣti	رَقَّصَتْ raqqaṣat			رَقَّصَتَا raqqaṣatā			رَقَّصْتُنَّ raqqaṣtunna	رَقَّصْنَ raqqaṣna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُرَقِّصُ ʔuraqqiṣu	تُرَقِّصُ turaqqiṣu	يُرَقِّصُ yuraqqiṣu		تُرَقِّصَانِ turaqqiṣāni	يُرَقِّصَانِ yuraqqiṣāni		نُرَقِّصُ nuraqqiṣu	تُرَقِّصُونَ turaqqiṣūna	يُرَقِّصُونَ yuraqqiṣūna
	陰性		تُرَقِّصِينَ turaqqiṣīna	تُرَقِّصُ turaqqiṣu			تُرَقِّصَانِ turaqqiṣāni			تُرَقِّصْنَ turaqqiṣna	يُرَقِّصْنَ yuraqqiṣna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُرَقِّصَ ʔuraqqiṣa	تُرَقِّصَ turaqqiṣa	يُرَقِّصَ yuraqqiṣa		تُرَقِّصَا turaqqiṣā	يُرَقِّصَا yuraqqiṣā		نُرَقِّصَ nuraqqiṣa	تُرَقِّصُوا turaqqiṣū	يُرَقِّصُوا yuraqqiṣū
	陰性		تُرَقِّصِي turaqqiṣī	تُرَقِّصَ turaqqiṣa			تُرَقِّصَا turaqqiṣā			تُرَقِّصْنَ turaqqiṣna	يُرَقِّصْنَ yuraqqiṣna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُرَقِّصْ ʔuraqqiṣ	تُرَقِّصْ turaqqiṣ	يُرَقِّصْ yuraqqiṣ		تُرَقِّصَا turaqqiṣā	يُرَقِّصَا yuraqqiṣā		نُرَقِّصْ nuraqqiṣ	تُرَقِّصُوا turaqqiṣū	يُرَقِّصُوا yuraqqiṣū
	陰性		تُرَقِّصِي turaqqiṣī	تُرَقِّصْ turaqqiṣ			تُرَقِّصَا turaqqiṣā			تُرَقِّصْنَ turaqqiṣna	يُرَقِّصْنَ yuraqqiṣna
祈使式 الْأَمْر	陽性		رَقِّصْ raqqiṣ			رَقِّصَا raqqiṣā				رَقِّصُوا raqqiṣū
	陰性		رَقِّصِي raqqiṣī							رَقِّصْنَ raqqiṣna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	رُقِّصْتُ ruqqiṣtu	رُقِّصْتَ ruqqiṣta	رُقِّصَ ruqqiṣa		رُقِّصْتُمَا ruqqiṣtumā	رُقِّصَا ruqqiṣā		رُقِّصْنَا ruqqiṣnā	رُقِّصْتُمْ ruqqiṣtum	رُقِّصُوا ruqqiṣū
	陰性		رُقِّصْتِ ruqqiṣti	رُقِّصَتْ ruqqiṣat			رُقِّصَتَا ruqqiṣatā			رُقِّصْتُنَّ ruqqiṣtunna	رُقِّصْنَ ruqqiṣna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُرَقَّصُ ʔuraqqaṣu	تُرَقَّصُ turaqqaṣu	يُرَقَّصُ yuraqqaṣu		تُرَقَّصَانِ turaqqaṣāni	يُرَقَّصَانِ yuraqqaṣāni		نُرَقَّصُ nuraqqaṣu	تُرَقَّصُونَ turaqqaṣūna	يُرَقَّصُونَ yuraqqaṣūna
	陰性		تُرَقَّصِينَ turaqqaṣīna	تُرَقَّصُ turaqqaṣu			تُرَقَّصَانِ turaqqaṣāni			تُرَقَّصْنَ turaqqaṣna	يُرَقَّصْنَ yuraqqaṣna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُرَقَّصَ ʔuraqqaṣa	تُرَقَّصَ turaqqaṣa	يُرَقَّصَ yuraqqaṣa		تُرَقَّصَا turaqqaṣā	يُرَقَّصَا yuraqqaṣā		نُرَقَّصَ nuraqqaṣa	تُرَقَّصُوا turaqqaṣū	يُرَقَّصُوا yuraqqaṣū
	陰性		تُرَقَّصِي turaqqaṣī	تُرَقَّصَ turaqqaṣa			تُرَقَّصَا turaqqaṣā			تُرَقَّصْنَ turaqqaṣna	يُرَقَّصْنَ yuraqqaṣna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُرَقَّصْ ʔuraqqaṣ	تُرَقَّصْ turaqqaṣ	يُرَقَّصْ yuraqqaṣ		تُرَقَّصَا turaqqaṣā	يُرَقَّصَا yuraqqaṣā		نُرَقَّصْ nuraqqaṣ	تُرَقَّصُوا turaqqaṣū	يُرَقَّصُوا yuraqqaṣū
	陰性		تُرَقَّصِي turaqqaṣī	تُرَقَّصْ turaqqaṣ			تُرَقَّصَا turaqqaṣā			تُرَقَّصْنَ turaqqaṣna	يُرَقَّصْنَ yuraqqaṣna

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884), 「رقص」, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

詞源3

發音

• 國際音標^(幫助)：/raqsˤ/

名詞

رَقْص (raqṣ) m

1. رَقَصَ (raqaṣa) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 跳舞

變格

名詞 رَقْص (raqṣ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	رَقْص raqṣ	الرَّقْص ar-raqṣ	رَقْص raqṣ
主格	رَقْصٌ raqṣun	الرَّقْصُ ar-raqṣu	رَقْصُ raqṣu
賓格	رَقْصًا raqṣan	الرَّقْصَ ar-raqṣa	رَقْصَ raqṣa
屬格	رَقْصٍ raqṣin	الرَّقْصِ ar-raqṣi	رَقْصِ raqṣi

派生語彙

• 海灣阿拉伯語: رقص (ragṣ)
• → 阿塞拜疆語: rəqs
• → 察合臺語: رقص
  • 維吾爾語: رەقس (reqs)
  • 烏茲別克語: raqs
• → 印度斯坦語：

  印地語: रक़्स (raqs)

  烏爾都語: رقص (raqs)

• → 鄂圖曼土耳其語: رقص (raks)
  • 土耳其語: raks
• → 波斯語: رقص (raqs)
• → 旁遮普語：

  古木基文: ਰਕਸ (rakas)

  沙穆基文: رقص (raqs)

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 رَقْص (raqṣ)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[ɾaqs]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[räqs]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[ɹæʁs]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[ɾäqs]

• 波斯語音標：

傳統：[رَقْس]

伊朗：[رَغْس]

讀法
古典讀法?	raqs
達利讀法?	raqs
伊朗讀法?	rağs
塔吉克讀法?	raqs

名詞

達里語	رقص
伊朗波斯語
塔吉克語	рақс (raqs)

رقص (raqs)

1. 舞

   近義詞： (古舊) پایکوبی (pâykubi)

派生詞彙

• رقص باله (raqs-e bâle)
• رقصیدن (raqsidan)

 

相關詞彙

• رقاص (raqqâs)
• رقاصه (raqqâse)

 

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ر ق ص

詞源

繼承自阿拉伯語 رَقَصَ (raqaṣa)。

發音

• 國際音標^(幫助)：(城市) /ra.ʔasˤ/, [ˈrˤɑ.ʔɑsˤ]
• 國際音標^(幫助)：(貝都因) /ra.ɡasˤ/, [ˈrˤɑ.ɡɑsˤ]

• 音頻 (盧德)：

  (檔案)

動詞

رقص (raʔaṣ) (第I類，現在時 برقص (borʔoṣ))

1. 跳舞

變位

رقص的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	رقصت (raʔaṣt)	رقصت (raʔaṣt)	رقص (raʔaṣ)		رقصنا (raʔaṣna)	رقصتو (raʔaṣtu)	رقصو (raʔaṣu)
	f		رقصتي (raʔaṣti)	رقصت (raʔṣat)
現在式	m	برقص (barʔoṣ)	بترقص (btorʔoṣ)	برقص (borʔoṣ)		منرقص (mnorʔoṣ)	بترقصو (btorʔoṣu)	برقصو (borʔoṣu)
	f		بترقصي (btorʔoṣi)	بترقص (btorʔoṣ)
虛擬式	m	أرقص (ʔarʔoṣ)	ترقص (torʔoṣ)	يرقص (yorʔoṣ)		نرقص (norʔoṣ)	ترقصو (torʔoṣu)	يرقصو (yorʔoṣu)
	f		ترقصي (torʔoṣi)	ترقص (torʔoṣ)
命令式	m		ارقص (orʔoṣ)				ارقصو (orʔoṣu)
	f		ارقصي (orʔoṣi)

烏爾都語

詞源

借自阿拉伯語 رَقْص (raqṣ)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助)：/ɾəqs/

名詞

رَقْص (raqs) m (印地語拼寫 रक़्स)

1. 舞