גאווה

希伯來語

詞根
ג־א־ה

名詞

גאווה \ גַּאֲוָה (gaavá) f [類型: קַטְלָה]

1. 驕傲，傲慢
   • 詩篇36:12：（聖經和合本翻譯）

     ‏אַל־תְּבוֹאֵנִי רֶגֶל גַּאֲוָה וְיַד־רְשָׁעִים אַל־תְּנִדֵנִי׃‎

     Al t'vo'éni régel ga'avá v-yad r'sha'ím al t'nidéni

     不容驕傲人的腳踐踏我，不容兇惡人的手趕逐我。

2. 威嚴；榮耀
   • 申命記33:26：（聖經和合本翻譯）

     ‏אֵין כָּאֵל יְשֻׁרוּן רֹכֵב שָׁמַיִם בְעֶזְרֶךָ וּבְגַאֲוָתוֹ שְׁחָקִים׃‎

     Ein k-El y'shurún rokhév shamáyim v-'ezrékha uv-ga'avató s'ḥaqím.

     耶書崙哪，沒有能比神的：他為幫助你，乘在天空，顯其威榮，駕行穹蒼。

3. 自我

變格

גַּאֲוָה的變格

數	單獨		帶物主代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m.	f.	m.	f.
單數	不定	גַּאֲוָה	第一	גַּאֲוַתִי		גַּאֲוַתֵנוּ
	定	הַגַּאֲוָה	第二	גַּאֲוַתְךָ	גַּאֲוַתֵךְ	גַּאֲוַתְכֶם	גַּאֲוַתְכֶן
	結構	גַּאֲוַת־	第三	גַּאֲוַתוֹ	גַּאֲוַתָהּ	גַּאֲוַתָם	גַּאֲוַתָן
複數	不定	גַּאֲווֹת	第一	גאוותיי \ גַּאֲווֹתַי		גַּאֲווֹתֵינוּ
	定	הַגַּאֲווֹת	第二	גַּאֲווֹתֶיךָ	גאוותייך \ גַּאֲווֹתַיִךְ	גַּאֲווֹתֵיכֶם	גַּאֲווֹתֵיכֶן
	結構	גַּאֲווֹת־	第三	גַּאֲווֹתָיו	גַּאֲווֹתֶיהָ	גַּאֲווֹתָם	גַּאֲווֹתָן

衍生詞彙

• מִצְעַד הַגַּאֲוָה (mitz'ád hagaavá)

相關詞彙

• גֵּאֶה (ge'é, 「驕傲的」)
• גָּאוֹן (ga'ón, 「驕傲；天才」)
• גֵאוּת (ge'út, 「威嚴」)

意第緒語

詞源

源自希伯來語 גאווה。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɡajvɛ/

名詞

גאווה (gayve) f

1. 驕傲，傲慢

衍生詞彙

• גאװהניק (gayvenik)
• בעל-גאװה (bal-gayve)

參考資料

• Template:R:yi:Weinreich:1977