մեջ

亞美尼亞語

詞源

來自古典亞美尼亞語 մէջ (mēǰ).

讀音

• (東亞美尼亞語) 國際音標^(幫助)：[mɛt͡ʃʰ]
• (西亞美尼亞語) 國際音標^(幫助)：[mɛt͡ʃʰ]

後置詞

մեջ • (meǰ) (傳統拼字法 մէջ)

1. 里，裡面

   տուփի մեջ ― tupʿi meǰ ― 盒子裡

   տան մեջ ― tan meǰ ― 房屋裡

   պատմության մեջ ― patmutʿyan meǰ ― 在歷史裡，在歷史中

2. 間，之間

   ծառերի մեջ ― caṙeri meǰ ― 樹間

   Ձեր մեջ լավ մարդ չկա։ ― Jer meǰ lav mard čʿka. ― 你們之間沒有好人。

名詞

մեջ • (meǰ) (標準拼寫 մէջ)

1. 裡面，內部

   մեջից ― meǰicʿ ― 來自裡面

變位

i-type, inanimate (東亞美尼亞語)

	單數	複數
主格	մեջ (meǰ)	միջեր (miǰer)
與格	միջի (miǰi)	միջերի (miǰeri)
奪格	միջից (miǰicʿ)	միջերից (miǰericʿ)
工具格	միջով (miǰov)	միջերով (miǰerov)
方位格	միջում (miǰum)	միջերում (miǰerum)
	定
主格	մեջը/մեջն (meǰə/meǰn)	միջերը/միջերն (miǰerə/miǰern)
與格	միջին (miǰin)	միջերին (miǰerin)
	第一人稱所有格
主格	մեջս (meǰs)	միջերս (miǰers)
與格	միջիս (miǰis)	միջերիս (miǰeris)
奪格	միջիցս (miǰicʿs)	միջերիցս (miǰericʿs)
工具格	միջովս (miǰovs)	միջերովս (miǰerovs)
方位格	միջումս (miǰums)	միջերումս (miǰerums)
	第二人稱所有格
主格	մեջդ (meǰd)	միջերդ (miǰerd)
與格	միջիդ (miǰid)	միջերիդ (miǰerid)
奪格	միջիցդ (miǰicʿd)	միջերիցդ (miǰericʿd)
工具格	միջովդ (miǰovd)	միջերովդ (miǰerovd)
方位格	միջումդ (miǰumd)	միջերումդ (miǰerumd)

i-type, inanimate (東亞美尼亞語)

	單數	複數
主格	մեջ (meǰ)	մեջեր (meǰer)
與格	մեջի (meǰi)	մեջերի (meǰeri)
奪格	մեջից (meǰicʿ)	մեջերից (meǰericʿ)
工具格	մեջով (meǰov)	մեջերով (meǰerov)
方位格	մեջում (meǰum)	մեջերում (meǰerum)
	定
主格	մեջը/մեջն (meǰə/meǰn)	մեջերը/մեջերն (meǰerə/meǰern)
與格	մեջին (meǰin)	մեջերին (meǰerin)
	第一人稱所有格
主格	մեջս (meǰs)	մեջերս (meǰers)
與格	մեջիս (meǰis)	մեջերիս (meǰeris)
奪格	մեջիցս (meǰicʿs)	մեջերիցս (meǰericʿs)
工具格	մեջովս (meǰovs)	մեջերովս (meǰerovs)
方位格	մեջումս (meǰums)	մեջերումս (meǰerums)
	第二人稱所有格
主格	մեջդ (meǰd)	մեջերդ (meǰerd)
與格	մեջիդ (meǰid)	մեջերիդ (meǰerid)
奪格	մեջիցդ (meǰicʿd)	մեջերիցդ (meǰericʿd)
工具格	մեջովդ (meǰovd)	մեջերովդ (meǰerovd)
方位格	մեջումդ (meǰumd)	մեջերումդ (meǰerumd)

參考文獻

• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), 「մէջ」, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press