толк

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 тълкъ (tŭlkŭ)，來自原始斯拉夫語 *tъlkъ。

發音

• 國際音標^(幫助)：[tolk]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

толк (tolk) m 無生 (屬格 то́лка，主格複數 то́лки，屬格複數 то́лков)

1. 意義，意思
2. 用處，好處
3. 談話，談論；閒話
4. (棄用，宗教，政治) 教義，學說，流派
5. 推，擠

變格

толк的變格形式 (inan 陽性-form 軟齶音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	то́лк tólk	то́лки tólki
屬格	то́лка tólka	то́лков tólkov
與格	то́лку tólku	то́лкам tólkam
賓格	то́лк tólk	то́лки tólki
工具格	то́лком tólkom	то́лками tólkami
前置格	то́лке tólke	то́лках tólkax

同義詞

• смысл (smysl), разу́мность (razúmnostʹ), осмы́сленность (osmýslennostʹ), панталы́к (pantalýk)
• по́льза (pólʹza), прок (prok)
• тече́ние (tečénije), направле́ние (napravlénije), сорт (sort)

衍生詞

• бестолко́вый (bestolkóvyj)
• толка́ть (tolkátʹ)
• толко́во (tolkóvo)
• толко́вость (tolkóvostʹ)
• толко́вый (tolkóvyj)
• толкова́ние (tolkovánije)
• толкова́тель (tolkovátelʹ)
• толкова́ть (tolkovátʹ)
• толчо́к (tolčók)

 

派生詞

• → 愛沙尼亞語: tõlk
• → 芬蘭語: tolkku
• → 英格里亞語: tolkku
• → 基爾丁薩米語: то̄ӆӆк (tōl̥l̥k)
• → 沃特語: tolkku

來源

• Vasmer, Max (1964–1973), 「толк」, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
• 切爾內赫, 帕維爾 (1999), 「толк」, Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語), 卷2, 第3次重印版, 莫斯科: 俄羅斯語言, 頁248