épier
參見：êpier
法語
編輯發音
編輯詞源 1
編輯源自中古法語 espier，源自古法語 espier，源自通俗拉丁語 *spiāre（對比意大利語 spiare; 西班牙語、葡萄牙語, 和 加泰羅尼亞語 espiar），源自古法蘭克語 *spehōn，源自原始日耳曼語 *spehōną (「偷看，監視」)，源自原始印歐語 *speḱ- (「看」)。與中古荷蘭語 spien (「偷看」)、德語 spähen (「偷看」)同源。
動詞
編輯épier
- (及物，間諜) 窺視，盯梢，留意
- 1924, Emmanuel Bove, Mes Amis[1]:
- Par les fenêtres entre-bâillées, j』épie les rez-de-chaussée. Je vois des plantes vertes qui viennent d』être arrosées, des douilles d』obus rutilantes et des lames de parquet étroites, cirées, qui font des zigzags.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- (及物，過時) 提防
詞源 2
編輯動詞
編輯épier
變位
編輯épier 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | épier | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | épiant /e.pjɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | épié /e.pje/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | épie /e.pi/ |
épies /e.pi/ |
épie /e.pi/ |
épions /e.pjɔ̃/ |
épiez /e.pje/ |
épient /e.pi/ |
| 未完成過去時 | épiais /e.pjɛ/ |
épiais /e.pjɛ/ |
épiait /e.pjɛ/ |
épiions /e.pi.jɔ̃/ |
épiiez /e.pi.je/ |
épiaient /e.pjɛ/ | |
| 過去時2 | épiai /e.pje/ |
épias /e.pja/ |
épia /e.pja/ |
épiâmes /e.pjam/ |
épiâtes /e.pjat/ |
épièrent /e.pjɛʁ/ | |
| 將來時 | épierai /e.pi.ʁe/ |
épieras /e.pi.ʁa/ |
épiera /e.pi.ʁa/ |
épierons /e.pi.ʁɔ̃/ |
épierez /e.pi.ʁe/ |
épieront /e.pi.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | épierais /e.pi.ʁɛ/ |
épierais /e.pi.ʁɛ/ |
épierait /e.pi.ʁɛ/ |
épierions /e.pi.ʁjɔ̃/ |
épieriez /e.pi.ʁje/ |
épieraient /e.pi.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | épie /e.pi/ |
épies /e.pi/ |
épie /e.pi/ |
épiions /e.pi.jɔ̃/ |
épiiez /e.pi.je/ |
épient /e.pi/ |
| 未完成過去時2 | épiasse /e.pjas/ |
épiasses /e.pjas/ |
épiât /e.pja/ |
épiassions /e.pja.sjɔ̃/ |
épiassiez /e.pja.sje/ |
épiassent /e.pjas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | épie /e.pi/ |
— | épions /e.pjɔ̃/ |
épiez /e.pje/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
異序詞
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「épier」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。