éditer

法語

詞源

源自拉丁語 editum的動名詞詞根。

發音

• 國際音標^(幫助)：/e.di.te/

• éditer：

  (檔案)

動詞

éditer

1. 出版，發行
2. 編訂
3. 編輯，修改 （檔案）

變位

éditer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	éditer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	éditant /e.di.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		édité /e.di.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	édite /e.dit/	édites /e.dit/	édite /e.dit/	éditons /e.di.tɔ̃/	éditez /e.di.te/	éditent /e.dit/
	未完成過去時	éditais /e.di.tɛ/	éditais /e.di.tɛ/	éditait /e.di.tɛ/	éditions /e.di.tjɔ̃/	éditiez /e.di.tje/	éditaient /e.di.tɛ/
	過去時2	éditai /e.di.te/	éditas /e.di.ta/	édita /e.di.ta/	éditâmes /e.di.tam/	éditâtes /e.di.tat/	éditèrent /e.di.tɛʁ/
	將來時	éditerai /e.di.tʁe/	éditeras /e.di.tʁa/	éditera /e.di.tʁa/	éditerons /e.di.tʁɔ̃/	éditerez /e.di.tʁe/	éditeront /e.di.tʁɔ̃/
	條件式現在時	éditerais /e.di.tʁɛ/	éditerais /e.di.tʁɛ/	éditerait /e.di.tʁɛ/	éditerions /e.di.tə.ʁjɔ̃/	éditeriez /e.di.tə.ʁje/	éditeraient /e.di.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	édite /e.dit/	édites /e.dit/	édite /e.dit/	éditions /e.di.tjɔ̃/	éditiez /e.di.tje/	éditent /e.dit/
	未完成過去時2	éditasse /e.di.tas/	éditasses /e.di.tas/	éditât /e.di.ta/	éditassions /e.di.ta.sjɔ̃/	éditassiez /e.di.ta.sje/	éditassent /e.di.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	édite /e.dit/	—	éditons /e.di.tɔ̃/	éditez /e.di.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• édit
• éditeur
• édition

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語: editar
• → 意大利語: editare
• → 葡萄牙語: editar
• → 西班牙語: editar

拓展閱讀

• 查看「éditer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

異序詞

• détire, détiré
• redite