diriger

法语

词源

借自拉丁语 dīrigō, dīrigere。

发音

• 国际音标^(帮助)：/di.ʁi.ʒe/

• 音频：

  (档案)

动词

diriger

1. (及物) 领导，指导

   Il dirige son entreprise avec passion.

   他满怀激情地经营自己的事业。

2. 监督
3. 驾驶

   Il sait bien diriger le bateau.

   他知道怎样开船。

4. 对准，瞄准

   Dirigez vos armes à l’ennemi.

   把你的武器瞄准敌人。

5. 导演，执导
6. (反身，se diriger) 驶向

   Le camion se dirige vers la falaise.

   货车驶向悬崖。

变位

这是一个规则-er动词，但词干需要在以 -a- 或 -o- 开头的词尾前写作 dirige-（以便表示 -g- 是一个清音 /ʒ/而非重音 /ɡ/）。这种拼写的变化会出现于所有-ger结尾的动词中，如neiger 和 manger。

diriger 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	diriger
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	dirigeant /di.ʁi.ʒɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		dirigé /di.ʁi.ʒe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	dirige /di.ʁiʒ/	diriges /di.ʁiʒ/	dirige /di.ʁiʒ/	dirigeons /di.ʁi.ʒɔ̃/	dirigez /di.ʁi.ʒe/	dirigent /di.ʁiʒ/
	未完成过去时	dirigeais /di.ʁi.ʒɛ/	dirigeais /di.ʁi.ʒɛ/	dirigeait /di.ʁi.ʒɛ/	dirigions /di.ʁi.ʒjɔ̃/	dirigiez /di.ʁi.ʒje/	dirigeaient /di.ʁi.ʒɛ/
	过去时2	dirigeai /di.ʁi.ʒe/	dirigeas /di.ʁi.ʒa/	dirigea /di.ʁi.ʒa/	dirigeâmes /di.ʁi.ʒam/	dirigeâtes /di.ʁi.ʒat/	dirigèrent /di.ʁi.ʒɛʁ/
	将来时	dirigerai /di.ʁiʒ.ʁe/	dirigeras /di.ʁiʒ.ʁa/	dirigera /di.ʁiʒ.ʁa/	dirigerons /di.ʁiʒ.ʁɔ̃/	dirigerez /di.ʁiʒ.ʁe/	dirigeront /di.ʁiʒ.ʁɔ̃/
	条件式现在时	dirigerais /di.ʁiʒ.ʁɛ/	dirigerais /di.ʁiʒ.ʁɛ/	dirigerait /di.ʁiʒ.ʁɛ/	dirigerions /di.ʁi.ʒə.ʁjɔ̃/	dirigeriez /di.ʁi.ʒə.ʁje/	dirigeraient /di.ʁiʒ.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	dirige /di.ʁiʒ/	diriges /di.ʁiʒ/	dirige /di.ʁiʒ/	dirigions /di.ʁi.ʒjɔ̃/	dirigiez /di.ʁi.ʒje/	dirigent /di.ʁiʒ/
	未完成过去时2	dirigeasse /di.ʁi.ʒas/	dirigeasses /di.ʁi.ʒas/	dirigeât /di.ʁi.ʒa/	dirigeassions /di.ʁi.ʒa.sjɔ̃/	dirigeassiez /di.ʁi.ʒa.sje/	dirigeassent /di.ʁi.ʒas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	dirige /di.ʁiʒ/	—	dirigeons /di.ʁi.ʒɔ̃/	dirigez /di.ʁi.ʒe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

这是一个规则-er动词，但词干需要在以 -a- 或 -o- 开头的词尾前写作 dirige-（以便表示 -g- 是一个清音 /ʒ/而非重音 /ɡ/）。这种拼写的变化会出现于所有-ger结尾的动词中，如neiger 和 manger。

se diriger 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	se diriger
	复合	s'être + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	se dirigeant /sə di.ʁi.ʒɑ̃/
	复合	ayant or étant + 过去分词
过去分词		dirigé /di.ʁi.ʒe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	me dirige /mə di.ʁiʒ/	te diriges /tə di.ʁiʒ/	se dirige /sə di.ʁiʒ/	nous dirigeons /nu di.ʁi.ʒɔ̃/	vous dirigez /vu di.ʁi.ʒe/	se dirigent /sə di.ʁiʒ/
	未完成过去时	me dirigeais /mə di.ʁi.ʒɛ/	te dirigeais /tə di.ʁi.ʒɛ/	se dirigeait /sə di.ʁi.ʒɛ/	nous dirigions /nu di.ʁi.ʒjɔ̃/	vous dirigiez /vu di.ʁi.ʒje/	se dirigeaient /sə di.ʁi.ʒɛ/
	过去时2	me dirigeai /mə di.ʁi.ʒe/	te dirigeas /tə di.ʁi.ʒa/	se dirigea /sə di.ʁi.ʒa/	nous dirigeâmes /nu di.ʁi.ʒam/	vous dirigeâtes /vu di.ʁi.ʒat/	se dirigèrent /sə di.ʁi.ʒɛʁ/
	将来时	me dirigerai /mə di.ʁiʒ.ʁe/	te dirigeras /tə di.ʁiʒ.ʁa/	se dirigera /sə di.ʁiʒ.ʁa/	nous dirigerons /nu di.ʁiʒ.ʁɔ̃/	vous dirigerez /vu di.ʁiʒ.ʁe/	se dirigeront /sə di.ʁiʒ.ʁɔ̃/
	条件式现在时	me dirigerais /mə di.ʁiʒ.ʁɛ/	te dirigerais /tə di.ʁiʒ.ʁɛ/	se dirigerait /sə di.ʁiʒ.ʁɛ/	nous dirigerions /nu di.ʁi.ʒə.ʁjɔ̃/	vous dirigeriez /vu di.ʁi.ʒə.ʁje/	se dirigeraient /sə di.ʁiʒ.ʁɛ/
（复合）	过去时	s'être的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	s'être的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	s'être的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	s'être的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	me dirige /mə di.ʁiʒ/	te diriges /tə di.ʁiʒ/	se dirige /sə di.ʁiʒ/	nous dirigions /nu di.ʁi.ʒjɔ̃/	vous dirigiez /vu di.ʁi.ʒje/	se dirigent /sə di.ʁiʒ/
	未完成过去时2	me dirigeasse /mə di.ʁi.ʒas/	te dirigeasses /tə di.ʁi.ʒas/	se dirigeât /sə di.ʁi.ʒa/	nous dirigeassions /nu di.ʁi.ʒa.sjɔ̃/	vous dirigeassiez /vu di.ʁi.ʒa.sje/	se dirigeassent /sə di.ʁi.ʒas/
（复合）	过去时	s'être的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	dirige-toi /di.ʁiʒ.twa/	—	dirigeons-nous /di.ʁi.ʒɔ̃.nu/	dirigez-vous /di.ʁi.ʒe.vu/	—
复合		—	s'être的简单命令式 + 过去分词	—	s'être的简单命令式 + 过去分词	s'être的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生词

• codiriger
• dirigisme
• dirigiste
• rediriger
• surdiriger

相关词汇

• direct
• directeur
• direction
• directionnel
• directive
• dirigeable

派生语汇

• → 荷兰语: dirigeren
• → 罗马尼亚语: dirija

参见

• droit

拓展阅读

• 查看“diriger”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。

书面挪威语

动词

diriger

1. (不推荐使用|lang=参数) dirigere 的命令式