dimensionar

葡萄牙语

词源

源自拉丁语 dimensiōne +‎ -ar。

发音

(巴西) 国际音标^(帮助)：/d͡ʒi.mẽ.si.oˈna(ʁ)/ [d͡ʒi.mẽ.sɪ.oˈna(h)], (快速发音) /d͡ʒi.mẽ.sjoˈna(ʁ)/ [d͡ʒi.mẽ.sjoˈna(h)]
- (圣保罗) 国际音标^(帮助)：/d͡ʒi.mẽ.si.oˈna(ɾ)/ [d͡ʒi.mẽ.sɪ.oˈna(ɾ)], (快速发音) /d͡ʒi.mẽ.sjoˈna(ɾ)/
- (里约热内卢) 国际音标^(帮助)：/d͡ʒi.mẽ.si.oˈna(ʁ)/ [d͡ʒi.mẽ.sɪ.oˈna(χ)], (快速发音) /d͡ʒi.mẽ.sjoˈna(ʁ)/ [d͡ʒi.mẽ.sjoˈna(χ)]
- (巴西南部) 国际音标^(帮助)：/d͡ʒi.mẽ.si.oˈna(ɻ)/ [d͡ʒi.mẽ.sɪ.oˈna(ɻ)], (快速发音) /d͡ʒi.mẽ.sjoˈna(ɻ)/

(葡萄牙) 国际音标^(帮助)：/di.mẽ.sjuˈnaɾ/

断字：di‧men‧si‧o‧nar

动词

dimensionar (第一人称单数现在时 dimensiono，第一人称单数过去时 dimensionei，过去分词 dimensionado)

测量，估量
- 2009 6月 26, Folha de S.Paulo‎^[1] (Usenet):
  Em cada critério principal, há outros que tentam dimensionar fatores decisivos para o dia a dia profissional.
  在每个主要标准中，还有其他一些标准试图估量日常工作的决定性因素。

变位

dimensionar 的变位（参见Appendix:葡萄牙语动词）

	单数			复数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定式
无人称	dimensionar
有人称	dimensionar	dimensionares	dimensionar	dimensionarmos	dimensionardes	dimensionarem
副动词
	dimensionando
过去分词
阳性	dimensionado			dimensionados
阴性	dimensionada			dimensionadas
陈述式
现在时	dimensiono	dimensionas	dimensiona	dimensionamos	dimensionais	dimensionam
过去未完成时	dimensionava	dimensionavas	dimensionava	dimensionávamos	dimensionáveis	dimensionavam
过去完成时	dimensionei	dimensionaste	dimensionou	dimensionamos¹, dimensionámos²	dimensionastes	dimensionaram
先过时	dimensionara	dimensionaras	dimensionara	dimensionáramos	dimensionáreis	dimensionaram
将来时	dimensionarei	dimensionarás	dimensionará	dimensionaremos	dimensionareis	dimensionarão
条件式	dimensionaria	dimensionarias	dimensionaria	dimensionaríamos	dimensionaríeis	dimensionariam
虚拟式
现在时	dimensione	dimensiones	dimensione	dimensionemos	dimensioneis	dimensionem
过去未完成时	dimensionasse	dimensionasses	dimensionasse	dimensionássemos	dimensionásseis	dimensionassem
将来时	dimensionar	dimensionares	dimensionar	dimensionarmos	dimensionardes	dimensionarem
命令式
肯定		dimensiona	dimensione	dimensionemos	dimensionai	dimensionem
否定 (não)		não dimensiones	não dimensione	não dimensionemos	não dimensioneis	não dimensionem

¹巴西葡萄牙语。
²欧洲葡萄牙语。

派生词汇

西班牙语

词源

源自 dimensión +‎ -ar。

发音

国际音标^(帮助)：/dimensjoˈnaɾ/ [d̪i.mẽn.sjoˈnaɾ]
韵部：-aɾ
断字：di‧men‧sio‧nar

动词

dimensionar (第一人称单数现在时 dimensiono，第一人称单数过去时 dimensioné，过去分词 dimensionado)

(及物) 测量，量测，调整尺寸
- 2015 7月 28, “Vodafone plantea un ajuste de 1.300 empleados en España”, 出自 El País‎^[2]:
  En el marco de las iniciativas anteriores, el ajuste de empleo es para la empresa "una medida necesaria para dimensionar la nueva compañía de forma adecuada y poder competir con éxito en un entorno muy exigente", añade la nota.
  报告补充道，在上述举措的框架内，员工调整是公司“调整新公司规模并能够在非常苛刻的环境中成功竞争的必要措施”。

变位

dimensionar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			dimensionar
动名词			dimensionando
过去分词				阳性		阴性
		单数		dimensionado		dimensionada
		复数		dimensionados		dimensionadas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	dimensiono	dimensionas^{^tú} dimensionás^{^vos}	dimensiona	dimensionamos	dimensionáis	dimensionan
	未完成时	dimensionaba	dimensionabas	dimensionaba	dimensionábamos	dimensionabais	dimensionaban
	过去时	dimensioné	dimensionaste	dimensionó	dimensionamos	dimensionasteis	dimensionaron
	将来时	dimensionaré	dimensionarás	dimensionará	dimensionaremos	dimensionaréis	dimensionarán
	条件式	dimensionaría	dimensionarías	dimensionaría	dimensionaríamos	dimensionaríais	dimensionarían

虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	dimensione	dimensiones^{^tú} dimensionés^{^vos²}	dimensione	dimensionemos	dimensionéis	dimensionen
	未完成时 (ra)	dimensionara	dimensionaras	dimensionara	dimensionáramos	dimensionarais	dimensionaran
	未完成时 (se)	dimensionase	dimensionases	dimensionase	dimensionásemos	dimensionaseis	dimensionasen
	将来时¹	dimensionare	dimensionares	dimensionare	dimensionáremos	dimensionareis	dimensionaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		dimensiona^{^tú} dimensioná^{^vos}	dimensione	dimensionemos	dimensionad	dimensionen
	否定		no dimensiones	no dimensione	no dimensionemos	no dimensionéis	no dimensionen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

dimensionar的部分组合词形

这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式dimensionar
	间接宾语	dimensionarme	dimensionarte	dimensionarle, dimensionarse	dimensionarnos	dimensionaros	dimensionarles, dimensionarse
	直接宾语	dimensionarme	dimensionarte	dimensionarlo, dimensionarla, dimensionarse	dimensionarnos	dimensionaros	dimensionarlos, dimensionarlas, dimensionarse

带动名词dimensionando
	间接宾语	dimensionándome	dimensionándote	dimensionándole, dimensionándose	dimensionándonos	dimensionándoos	dimensionándoles, dimensionándose
	直接宾语	dimensionándome	dimensionándote	dimensionándolo, dimensionándola, dimensionándose	dimensionándonos	dimensionándoos	dimensionándolos, dimensionándolas, dimensionándose

带敬称第二人称单数命令式dimensione
	间接宾语	dimensióneme	不使用	dimensiónele, dimensiónese	dimensiónenos	不使用	dimensióneles
	直接宾语	dimensióneme	不使用	dimensiónelo, dimensiónela, dimensiónese	dimensiónenos	不使用	dimensiónelos, dimensiónelas

带第一人称复数命令式dimensionemos
	间接宾语	不使用	dimensionémoste	dimensionémosle	dimensionémonos	dimensionémoos	dimensionémosles
	直接宾语	不使用	dimensionémoste	dimensionémoslo, dimensionémosla	dimensionémonos	dimensionémoos	dimensionémoslos, dimensionémoslas

带非敬称第二人称复数命令式dimensionad
	间接宾语	dimensionadme	不使用	dimensionadle	dimensionadnos	dimensionaos	dimensionadles
	直接宾语	dimensionadme	不使用	dimensionadlo, dimensionadla	dimensionadnos	dimensionaos	dimensionadlos, dimensionadlas

带敬称第二人称复数命令式dimensionen
	间接宾语	dimensiónenme	不使用	dimensiónenle	dimensiónennos	不使用	dimensiónenles, dimensiónense
	直接宾语	dimensiónenme	不使用	dimensiónenlo, dimensiónenla	dimensiónennos	不使用	dimensiónenlos, dimensiónenlas, dimensiónense

派生词汇

dimensionamiento

延伸阅读

“dimensionar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版], 西班牙皇家学院, 2014