世界语

编辑

词源

编辑

源自 al- +‎ premi

发音

编辑

动词

编辑

alpremi (现在 alpremas,过去 alpremis,将来 alpremos,条件 alpremus,祈使 alpremu)

  1. (及物)
    • Ludmila Novikova (translator), Fatalaj Ovoj (The Fatal Eggs) by Mikhail Bulgakov, Chapter 8,
      La boskoj svenis, kaj Dunja, kovarda, kiel arbara nimfo, aŭskultis, alpreminte la vangon al la stopla, rufa kaj brava vango de la ŝoforo.
      The copses were hushed, and Dunya, fatal as a wood nymph, listened, her cheek pressed against the rough, ginger and manly cheek of the driver. (Michael Karpelson translation, 1993)
  2. (反身) 在,在,住,住,拥抱
    • Heinrich August Luyken, Stranga Heredaĵo, Ĉapitro 8,
      La du amikinoj sidis kune, sin alpremante unu al la alia.
      两个朋友坐在一起,抱在一起
      (字面意思是“把自己压在对方身上”)
    • Kazimierz Bein (translator), Patroj kaj filoj (Отцы и дети, Fathers and Children/Fathers and Sons) by Ivan Turgenev, Chapter 20,
      Ŝiaj rondetaj manoj tuj ĉirkaŭprenis lian kolon, ŝia kapo sin alpremis al lia brusto, kaj ĉio eksilentis.
      丰满的小手瞬间就搂在了他的脖子上,头压在了他的胸前,彻底的安静了下来。

变位

编辑