๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œน

ๅ“ฅ็‰น่ฏญ

็ผ–่พ‘

่ฏๆบ

็ผ–่พ‘

ๆบ่‡ช ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐ƒ (barnisks) +โ€Ž -๐Œน (-i)ใ€‚

ๅ‘้Ÿณ

็ผ–่พ‘

ๅ่ฏ

็ผ–่พ‘

๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œน (barniski)ย n

  1. ๅนผๅนด๏ผŒ็ซฅๅนด
    • ใ€Š้ฉฌๅฏ็ฆ้Ÿณใ€‹9:21:
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐†๐‚๐Œฐ๐Œท ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ ๐Œฐ๐„๐„๐Œฐ๐Œฝ ๐Œน๐ƒ: ๐ˆ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œป๐Œฐ๐Œฒ๐Œฒ ๐Œผ๐Œด๐Œป ๐Œน๐ƒ๐„ ๐Œด๐Œน ๐Œธ๐Œฐ๐„๐Œฐ ๐…๐Œฐ๐‚๐Œธ ๐Œนฬˆ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ? ๐Œน๐Œธ ๐Œน๐ƒ ๐Œต๐Œฐ๐Œธ: ๐Œฟ๐ƒ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œพ๐Œฐ.
      jah frah รพana attan is: ฦ•an lagg mฤ“l ist ei รพata warรพ รฏmma? iรพ is qaรพ: us barniskja.
      ่€ถ็จฃ้—ฎๅญฉๅญ็š„็ˆถไบฒ๏ผšโ€œ่ฟ™ไบ‹ๅ‘็”Ÿๅœจไป–่บซไธŠๆœ‰ๅคšไน…ไบ†๏ผŸโ€ไป–ๅ›ž็ญ”่ฏด๏ผšโ€œไปŽๅฐๅฐฑ่ฟ™ๆ ทใ€‚โ€
    • ใ€Šๆๆ‘ฉๅคชๅŽไนฆใ€‹3:15:
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œธ๐Œฐ๐„๐Œด๐Œน ๐Œฟ๐ƒ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œพ๐Œฐ ๐…๐Œด๐Œน๐Œท๐‰๐ƒ ๐Œฑ๐‰๐Œบ๐‰๐ƒ ๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œด๐ƒ, ๐Œธ๐‰๐ƒ ๐Œผ๐Œฐ๐Œท๐„๐Œด๐Œน๐Œฒ๐‰๐Œฝ๐ƒ ๐Œธ๐Œฟ๐Œบ ๐Œฟ๐ƒ๐†๐‚๐Œฐ๐„๐…๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œณ๐Œฟ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œน ๐Œธ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œท ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œด๐Œน๐Œฝ ๐Œธ๐‰ ๐Œน๐Œฝ ๐‡๐‚๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฟ ๐Œน๐Œด๐ƒ๐Œฟ.
      jah รพatei us barniskja weihลs bลkลs kunรพฤ“s, รพลs mahteigลns รพuk usfratwjan du ganistai รพairh galaubein รพล in xristau iฤ“su.
      ๅนถไธ”ไฝ ไปŽๅนดๅนผๅฐฑ็Ÿฅ้“ไบ†ๅœฃ็ป๏ผŒ่ฟ™ๅœฃ็ป่ƒฝไฝฟไฝ ๆœ‰ๆ™บๆ…ง๏ผŒๅ€Ÿ็€ๅœจๅŸบ็ฃ่€ถ็จฃ้‡Œ็š„ไฟกไปฐ๏ผŒไปฅ่‡ณไบŽๆ•‘ๆฉใ€‚

ๅ˜ๆ ผ

็ผ–่พ‘
ไธญๆ€งja-่ฏๅนฒ
ๅ•ๆ•ฐ ๅคๆ•ฐ
ไธปๆ ผ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œน
barniski
โ€”
ๅ‘ผๆ ผ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œน
barniski
โ€”
ๅฎพๆ ผ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œน
barniski
โ€”
ๅฑžๆ ผ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œด๐Œน๐ƒ
barniskeis
โ€”
ไธŽๆ ผ ๐Œฑ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œบ๐Œพ๐Œฐ
barniskja
โ€”

ๅปถไผธ้˜…่ฏป

็ผ–่พ‘
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p.ย 17